msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TotalPoll 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 12:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-13 12:48+0100\n" "Last-Translator: misqtech \n" "Language-Team: MisqTech \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Loco-Target-Locale: it_IT\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: templates\n" #: includes/admin/ajax.php:44 includes/admin/ajax.php:53 #: includes/admin/ajax.php:78 includes/admin/ajax.php:87 msgid "Invalid argument passed" msgstr "Argomento invalido accettato\n" #: includes/admin/bootstrap.php:103 includes/admin/bootstrap.php:325 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: includes/admin/bootstrap.php:104 includes/admin/bootstrap.php:442 #: includes/admin/editor/actions.php:6 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: includes/admin/bootstrap.php:105 msgid "Results Shortcode" msgstr "Risultati Shortcode" #: includes/admin/bootstrap.php:106 msgid "Total votes" msgstr "Voti Totali" #: includes/admin/bootstrap.php:107 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:82 #: includes/admin/editor/settings/results.php:52 msgid "Date" msgstr "" "Data\n" "\n" #: includes/admin/bootstrap.php:143 #, php-format msgid "" "You need to enter your Envato license key in order to " "update TotalPoll." msgstr "" "Hai bisogno di una enter your Envato license key per " "poter aggiornare TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:237 msgid "TotalPoll Extensions" msgstr "Estensioni TotalPoll\n" #: includes/admin/bootstrap.php:237 includes/admin/bootstrap.php:292 #: includes/admin/pages/about.php:77 includes/admin/pages/about.php:99 #: includes/admin/pages/extensions.php:59 includes/admin/pages/store.php:30 msgid "Extensions" msgstr "Estensioni" #: includes/admin/bootstrap.php:238 msgid "TotalPoll Templates" msgstr "Stili Totalpoll" #: includes/admin/bootstrap.php:238 includes/admin/bootstrap.php:297 #: includes/admin/pages/about.php:72 includes/admin/pages/about.php:95 #: includes/admin/pages/store.php:27 includes/admin/pages/templates.php:59 msgid "Templates" msgstr "Stili" #: includes/admin/bootstrap.php:239 msgid "TotalPoll Store" msgstr "Negozio TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:239 includes/admin/bootstrap.php:302 #: includes/admin/pages/store.php:23 msgid "Store" msgstr "Negozio" #: includes/admin/bootstrap.php:240 msgid "TotalPoll Tools" msgstr "Accessori TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:240 includes/admin/bootstrap.php:307 #: includes/admin/pages/tools.php:44 msgid "Tools" msgstr "Accessori" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "TotalPoll About" msgstr "A proposito di TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "About" msgstr "A proposito" #: includes/admin/bootstrap.php:242 msgid "TotalPoll Update" msgstr "Aggiornamento TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:242 includes/admin/bootstrap.php:312 msgid "Update" msgstr "Aggiornamento" #: includes/admin/bootstrap.php:243 msgid "TotalPoll Support Center" msgstr "TotalPoll Centro Assistenza" #: includes/admin/bootstrap.php:243 includes/admin/bootstrap.php:317 msgid "Support / Help" msgstr "Assistenza" #: includes/admin/bootstrap.php:272 includes/admin/editor/browse/logs.php:111 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:84 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: includes/admin/bootstrap.php:273 includes/admin/editor/browse/logs.php:114 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:87 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: includes/admin/bootstrap.php:274 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: includes/admin/bootstrap.php:282 msgid "Welcome!" msgstr "Benvenuto!" #: includes/admin/bootstrap.php:283 msgid "You can access to your polls and TotalPoll features from this menu." msgstr "" "Puoi accedere ai tuoi sondaggi e alle altre caratteristiche di TotalPoll da " "questo menù." #: includes/admin/bootstrap.php:287 msgid "New poll" msgstr "Nuovo Sondaggio" #: includes/admin/bootstrap.php:288 msgid "You can create your first poll from this page." msgstr "Puoi creare il tuo primo sondaggio da questa pagina." #: includes/admin/bootstrap.php:293 msgid "From this page you can manage TotalPoll extensions." msgstr "Da questa pagina potrai gestire le estensioni di TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:298 msgid "From this page you can manage manage TotalPoll templates." msgstr "Da questa pagina potrai gestire gli stili di TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:303 msgid "" "Extend TotalPoll functionality and appearance with premium extensions and " "templates." msgstr "" "Estendi le funzionalità e l' aspetto di TotalPoll con le estensioni e gli " "stili premium." #: includes/admin/bootstrap.php:308 msgid "Tools for importing, exporting and migrating polls." msgstr "Strumenti per importare, esportare e migrare i sondaggi." #: includes/admin/bootstrap.php:313 msgid "Receive updates by activating TotalPoll via Envato license key." msgstr "" "Ricevi gli aggiornamenti attivando TotalPoll tramite la Envato License Key." #: includes/admin/bootstrap.php:318 msgid "Visit this page if you need any help with TotalPoll." msgstr "Visita questa pagina se hai bisogno di aiuto con TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:326 msgid "First things first, let's give the poll a title i.e. Favorite colors." msgstr "" "Per prima cosa dai al tuo sondaggio un titolo, ad esempio \"Colori Preferiti" "\"." #: includes/admin/bootstrap.php:334 includes/admin/editor/question.php:7 #: includes/admin/editor/question.php:8 msgid "Question" msgstr "Domanda" #: includes/admin/bootstrap.php:335 msgid "And of course a question i.e. What is your favorite colors." msgstr "" "Ed ovviamente una domanda, ad esempio \"Quale è il tuo colore preferito\"." #: includes/admin/bootstrap.php:343 includes/admin/bootstrap.php:379 #: includes/admin/editor.php:264 includes/admin/editor/browse/logs.php:34 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:59 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:94 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:59 #: includes/admin/editor/choices.php:7 includes/admin/editor/settings.php:65 #: includes/admin/pages/about.php:62 msgid "Choices" msgstr "Scelte" #: includes/admin/bootstrap.php:344 msgid "Now let's introduce poll choices i.e. Red, green and blue." msgstr "" "Ora introduci le opzioni per il sondaggio, ad esempio \"Rosso, Verde e Blu\"." #: includes/admin/bootstrap.php:352 includes/admin/editor/choices.php:33 msgid "Bulk insertion" msgstr "Inserimento di massa" #: includes/admin/bootstrap.php:353 msgid "Protip: Use bulk insertion when you have already a list of choices." msgstr "" "Consiglio: Usa l' inserimento di massa quando hai già una lista di opzioni " "per il sondaggio." #: includes/admin/bootstrap.php:361 includes/admin/editor/settings.php:55 msgid "Limitations" msgstr "Limitazioni" #: includes/admin/bootstrap.php:362 msgid "Set limitations to match your needs." msgstr "Stabilisci delle limitazioni in base al tuo bisogno" #: includes/admin/bootstrap.php:370 includes/admin/editor/settings.php:60 #: includes/classes/template.php:493 msgid "Results" msgstr "Risultati" #: includes/admin/bootstrap.php:371 msgid "Change results settings to match your needs." msgstr "Cambia le opzioni dei risultati in base ai tuoi bisogni." #: includes/admin/bootstrap.php:380 msgid "Change choices settings to match your needs." msgstr "Cambia le opzioi delle scelte in base ai tuoi bisogni." #: includes/admin/bootstrap.php:388 includes/admin/editor/settings.php:70 #: includes/admin/pages/about.php:27 msgid "Custom fields" msgstr "Campi personalizzati" #: includes/admin/bootstrap.php:389 msgid "You can manage custom fields from this tab." msgstr "Puoi gestire i campi personalizzati da questo pannello." #: includes/admin/bootstrap.php:397 includes/admin/editor/settings.php:75 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/admin/bootstrap.php:398 msgid "And polish poll's appearance from this one." msgstr "E rendi migliore l' aspetto del sondaggio da questo." #: includes/admin/bootstrap.php:406 includes/admin/editor/settings.php:80 msgid "Screens" msgstr "Schermi" #: includes/admin/bootstrap.php:407 msgid "Set a \"thank you\" or \"welcome\" message from this tab." msgstr "Imposta \"Grazie\" o un messaggio di benvenuto da questo pannello." #: includes/admin/bootstrap.php:415 includes/admin/editor/browse.php:16 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:10 #: includes/admin/pages/about.php:32 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: includes/admin/bootstrap.php:416 msgid "Browse the statistics from this tab." msgstr "Sfoglia le statistiche da questo pannello." #: includes/admin/bootstrap.php:424 includes/admin/editor/browse.php:21 #: includes/admin/editor/settings.php:85 includes/admin/pages/about.php:67 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: includes/admin/bootstrap.php:425 msgid "You can also browse the logs from this tab." msgstr "Puoi sfogliare i logs da questo pannello." #: includes/admin/bootstrap.php:433 includes/admin/editor/browse.php:26 msgid "Submissions" msgstr "Inserimenti" #: includes/admin/bootstrap.php:434 msgid "Lastly, the submissions from this one." msgstr "In fine, gli inserimeti da questo." #: includes/admin/bootstrap.php:443 msgid "Paste this shortcode anywhere to embed the poll." msgstr "Incolla questo shortcode ovunque per incorporare il sondaggio." #: includes/admin/bootstrap.php:451 msgid "Publish" msgstr "Pubblica" #: includes/admin/bootstrap.php:452 msgid "You are almost done! Now It's time to publish the poll." msgstr "Hai quasi finito! Ora è tempo di pubblicare il tuo sondaggio." #: includes/admin/bootstrap.php:460 includes/admin/editor/choices.php:35 msgid "Reset votes" msgstr "Resetta i voti" #: includes/admin/bootstrap.php:461 msgid "" "You can use this button to reset choices votes to 0. You can also set votes " "manually from \"votes\" field underneath." msgstr "" "Puoi usare questo bottone per resettare i voti alle opzioni a 0. Puoi anche " "settare i voti manualmente dal campo \"Voti\" quì in basso." #: includes/admin/bootstrap.php:469 includes/admin/pages/update.php:22 msgid "Thank you!" msgstr "Grazie!" #: includes/admin/bootstrap.php:471 #, php-format msgid "" "By now you are familiar with the basics of TotalPoll. Thank you for your " "time! If you need any help, please don't hesitate to visit our support center." msgstr "" "Ora dovresti essere familiare con con le basi di TotalPoll. Grazie per " "averci dedicato il tuo tempo! Se hai bisogno di qualsiasi aiuto, non esitare " "a visitare il nosto support center." #: includes/admin/editor.php:129 msgid "Are you sure?!" msgstr "Sei sicuro?!" #: includes/admin/editor.php:130 msgid "" "Changing the current template requires a page reload. All changes will be " "saved now. Are you sure?" msgstr "" "Per cambiare lo stile corrente occorre ricaricare la pagina. Tutti i " "cambiamenti verranno salvati ora. Sei sicuro?" #: includes/admin/editor.php:258 includes/admin/editor/browse/logs.php:18 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:55 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:90 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:72 msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/editor.php:259 includes/admin/editor/browse/logs.php:22 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:56 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:91 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: includes/admin/editor.php:260 includes/admin/editor/browse/logs.php:26 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:57 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:92 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/admin/editor.php:261 msgid "Platform" msgstr "Piattaforma" #: includes/admin/editor.php:262 includes/admin/editor/browse/logs.php:30 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:58 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:93 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: includes/admin/editor.php:263 includes/admin/pages/extensions.php:178 #: includes/admin/pages/templates.php:182 msgid "Version" msgstr "Versione" #: includes/admin/editor.php:265 includes/admin/editor/browse/logs.php:39 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:66 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:101 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: includes/admin/editor.php:266 msgid "User agent" msgstr "Utente" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:20 msgid "Accepted" msgstr "Accettato" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:25 msgid "Denied" msgstr "Respinto" #: includes/admin/editor.php:303 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:28 #: includes/admin/editor/browse/logs-item.php:41 #: includes/admin/editor/browse/submissions-item.php:14 #: includes/admin/statistics.php:25 includes/classes/helpers.php:147 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/admin/editor/browse.php:7 includes/admin/pages/extensions.php:63 #: includes/admin/pages/templates.php:63 msgid "Browse" msgstr "Sfoglia" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:77 msgid "There are no logs." msgstr "Non ci sono logs." #: includes/admin/editor/browse/logs.php:109 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:82 msgid "First" msgstr "Primo" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:116 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:89 msgid "Last" msgstr "Ultimo" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:122 #, php-format msgid "One log" msgid_plural "%s logs" msgstr[0] "Un Log" msgstr[1] "%s logs" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:125 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:36 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:99 #: includes/admin/pages/support.php:63 msgid "Download" msgstr "Download" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:127 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:101 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:129 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:103 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:9 #: includes/admin/pages/about.php:107 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:131 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:105 msgid "or" msgstr "oppure" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:133 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:107 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:50 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:10 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:13 #: includes/admin/editor/print.php:22 includes/admin/editor/print.php:30 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:76 #: includes/admin/editor/settings/results.php:46 #: includes/admin/editor/settings/results.php:134 msgid "Votes" msgstr "Voti" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 msgid "Month" msgstr "Mese" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 msgid "Year" msgstr "Anno" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:170 msgid "Platforms" msgstr "Piattaforme" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/print.php:21 includes/admin/editor/print.php:30 msgid "Choice" msgstr "Scelta" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:64 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:77 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:92 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:130 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:144 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:161 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:175 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:16 msgid "Insufficient data to analyze." msgstr "Non ci sono dati a sufficienza da analizzare." #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:87 msgid "Votes over the last 30 days of activity" msgstr "Voti negli ultimi 30 giorni di attività" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:103 msgid "Votes casted" msgstr "Voti registrati" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:108 msgid "Votes casted today" msgstr "Voti registrati oggi" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:113 msgid "Votes casted this week" msgstr "Voti registrati questa settimana" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:118 msgid "Votes casted this month" msgstr "Voti registrati questo mese" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:125 msgid "Votes over months" msgstr "Voti registrati quest' anno" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:139 msgid "Votes over years" msgstr "Voti registrati gli ultimi anni" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:156 msgid "Browsers" msgstr "Browsers" #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:34 msgid "Print" msgstr "Stampa" #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:42 msgid "" "There are stored submissions, but custom fields must be present to browse " "them." msgstr "" "Ci sono inserimenti conservati, ma i campi personalizzati devono essere " "presenti per essere sfogliati." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:44 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:54 msgid "There are no submissions." msgstr "Non ci sono inserimenti." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:96 #, php-format msgid "One submission" msgid_plural "%s submissions" msgstr[0] "Un inserimento" msgstr[1] "%s inserimenti" #: includes/admin/editor/choices.php:13 msgid "" "TotalPoll will synchronize votes between translations automatically. " "Therefore, choices must be in the exact order across all translations." msgstr "" "TotalPoll ora sincronizzerà i voti tra le traduzioni atomaticamente. Prima " "però, le opzioni devono essere nell' ordine esatto per tutte le traduzioni." #: includes/admin/editor/choices.php:17 #: includes/admin/editor/choices/text.php:10 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:12 msgid "Text" msgstr "Testo" #: includes/admin/editor/choices.php:20 #: includes/admin/editor/choices/image.php:10 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: includes/admin/editor/choices.php:23 #: includes/admin/editor/choices/video.php:10 msgid "Video" msgstr "Video" #: includes/admin/editor/choices.php:26 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:10 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: includes/admin/editor/choices.php:29 #: includes/admin/editor/choices/html.php:10 msgid "Rich" msgstr "Ricco" #: includes/admin/editor/choices.php:39 msgid "" "One choice per line.\n" "Red\n" "Green\n" "Blue" msgstr "" "Una scelta per riga\n" "Rosso\n" "Verde\n" "Blu" #: includes/admin/editor/choices.php:40 msgid "Import" msgstr "Importa" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:32 #: includes/admin/editor/choices/html.php:19 #: includes/admin/editor/choices/image.php:27 #: includes/admin/editor/choices/text.php:19 #: includes/admin/editor/choices/video.php:32 #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:51 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:49 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:79 #: includes/admin/editor/settings/results.php:49 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:37 #: includes/admin/editor/choices/image.php:32 #: includes/admin/editor/choices/video.php:37 msgid "Choice label" msgstr "Opzioni Etichetta" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:46 msgid "Full audio url" msgstr "Full audio url" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:54 msgid "Choice full audio url" msgstr "Opzioni full audio url" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:69 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:124 #: includes/admin/editor/choices/image.php:64 #: includes/admin/editor/choices/video.php:69 #: includes/admin/editor/choices/video.php:124 #: includes/admin/pages/extensions.php:61 includes/admin/pages/templates.php:61 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:76 msgid "Thumbnail audio url" msgstr "Anteprima audio url" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:81 msgid "Choice thumbnail audio url" msgstr "Anteprima opzioni audio url" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:88 #: includes/admin/editor/choices/image.php:85 #: includes/admin/editor/choices/video.php:88 msgid "Available sizes" msgstr "Dimensioni disponibili" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:99 #: includes/admin/editor/choices/image.php:96 #: includes/admin/editor/choices/video.php:99 msgid "Upload image first" msgstr "Carica l' immagine per prima" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:8 #: includes/admin/editor/custom-fields/handle.php:8 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:21 msgid "Choice visibility" msgstr "visibilità scelta" #: includes/admin/editor/choices/html.php:24 #: includes/admin/editor/choices/text.php:24 msgid "Choice content" msgstr "Contenuto dell' opzione" #: includes/admin/editor/choices/image.php:40 msgid "Full image url" msgstr "Full image url" #: includes/admin/editor/choices/image.php:48 msgid "Choice full image url" msgstr "Opzione full image url" #: includes/admin/editor/choices/image.php:72 msgid "Thumbnail image url" msgstr "Anteprima image url" #: includes/admin/editor/choices/image.php:77 msgid "Choice thumbnail image url" msgstr "Anteprima dell' opzione image url" #: includes/admin/editor/choices/video.php:46 msgid "Full video url" msgstr "Full video url" #: includes/admin/editor/choices/video.php:54 msgid "Choice full video url" msgstr "Opzioni full video url" #: includes/admin/editor/choices/video.php:76 msgid "Thumbnail video url" msgstr "anteprima video url" #: includes/admin/editor/choices/video.php:81 msgid "Choice thumbnail video url" msgstr "anteprima delle scelte video url" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:21 msgid "Checkbox" msgstr "Casella " #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:31 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:29 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:36 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:34 msgid "Field name" msgstr "Campo nome" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:56 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:54 msgid "Field label" msgstr "Capmpo etichetta" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:70 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:68 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:74 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:72 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:73 msgid "option_key : Option label" msgstr "tasto_opzioni : Etichetta opzioni" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:80 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:78 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:79 msgid "Option per line." msgstr "Opzioni per ogni linea" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:90 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:88 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:89 msgid "Default values" msgstr "Valori di default" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:94 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:93 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:94 msgid "option_key" msgstr "tasto_opzioni" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:100 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:100 msgid "Default value per line." msgstr "Valori di default per linea." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:126 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:123 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:140 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:96 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:117 msgid "Filled (required)" msgstr "Compilato (richiesto=" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:12 msgid "Field CSS classes" msgstr "Campo classi CSS" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:17 msgid "Field classes" msgstr "Campo Classi" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:30 msgid "Label CSS classes" msgstr "Campo classi CSS" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:35 msgid "Label classes" msgstr "Campo Classi" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:49 #: includes/admin/editor/settings/design.php:14 #: includes/admin/pages/templates.php:106 #: includes/admin/pages/templates.php:117 msgid "Template" msgstr "Stile" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:54 msgid "Field template" msgstr "Campo templati" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:60 msgid "%label% for field label." msgstr "%label% per l' etichetta del campo." #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:62 #, php-format msgid "%field% for field input." msgstr "%field% per l' input del campo." #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:24 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:18 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:112 msgid "Allow multiple values" msgstr "Permetti valori multipli" #: includes/admin/editor/custom-fields/statistics-fields.php:18 msgid "Include in statistics" msgstr "Includi nelle statistiche" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:7 msgid "Basic" msgstr "Basico" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:8 msgid "Validations" msgstr "Verifiche" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:68 msgid "Default value" msgstr "Valori di default" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:73 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:73 msgid "Field default" msgstr "Campo di default" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:112 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:128 msgid "Unique" msgstr "Unico" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:129 msgid "This field value must be unique in submissions table." msgstr "Valore di questo campo deve essere univoco nella tabella contributi." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:146 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:134 msgid "Filter by list" msgstr "Filtro per lista" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:156 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:144 msgid "List" msgstr "Lista" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:157 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:145 msgid "Run user input against the following list." msgstr "" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:166 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:154 msgid "Word per line." msgstr "Parola per linea." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:168 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:156 msgid "\"+\" before word means white-listed." msgstr "\"+\" prima di una parola significa che è in lista bianca." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:170 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:158 msgid "\"-\" before word means black-listed." msgstr "\"-\" prima di una parola significa che è lista nera." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:172 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:160 msgid "\"*\" means wildcard." msgstr "\"*\" significa wildcard." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:188 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:176 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:198 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:186 msgid "Regular expression" msgstr "Espressione regolare" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:199 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:187 msgid "Run user input against a regular expression." msgstr "" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:210 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:198 msgid "Must be a valid regular expression." msgstr "Occorre che sia un' espressione regolare valida." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:215 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:203 msgid "Comparison" msgstr "Comparativa" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:226 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:214 msgid "Must match" msgstr "Bisogna che corrispondano" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:237 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:225 msgid "Must not match" msgstr "Bisogna che non corrispondano" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:15 msgid "Text area" msgstr "Area del testo" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:87 msgid "Rows" msgstr "Righe" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:92 msgid "Field rows" msgstr "Campi delle righe\n" #: includes/admin/editor/header.php:9 #, php-format msgid "" "This poll was created with prior version of TotalPoll. Please migrate your polls." msgstr "" "Questo sondaggio è stato creato con una versione precedente di TotalPoll. Si " "prega di migrare i tuoi sondaggi." #: includes/admin/editor/print.php:10 includes/admin/pages/about.php:111 #: includes/classes/post-types.php:35 includes/widgets/base.php:74 #: includes/widgets/base.php:84 includes/widgets/latest.php:77 #: includes/widgets/random.php:75 msgid "Poll" msgstr "Sondaggio" #: includes/admin/editor/settings.php:7 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:14 msgid "Minimum selection" msgstr "Selezione minima" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:15 msgid "The minimum number of choices to be sent." msgstr "Il numero minimo di scelte per essere inviato." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:24 msgid "Maximum selection" msgstr "Selezione massima" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:25 msgid "The maximum number of choices to be sent." msgstr "Il numero massimo di scelte per essere inviato." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:29 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:45 msgid "0 means unlimited." msgstr "0 significa illimitato." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:40 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:41 msgid "Choices per page" msgstr "Opzioni per pagina" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:57 msgid "Order choices" msgstr "Ordine delle scelte" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:60 #: includes/admin/editor/settings/results.php:30 msgid "" "Heads up! Enabling this along with pagination can cause performance issues." msgstr "" "Attenzione! Attivare questo insieme alla paginazione potrebbe causare " "problemi di performance." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:71 #: includes/admin/editor/settings/results.php:41 msgid "Order by" msgstr "Ordina per" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:72 msgid "The choices will be ordered by the following criteria." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:85 #: includes/admin/editor/settings/results.php:55 msgid "Random" msgstr "Casuale" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:92 #: includes/admin/editor/settings/results.php:62 msgid "Order direction" msgstr "Direzione dell' ordine" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:93 #: includes/admin/editor/settings/results.php:63 msgid "The order direction (ascending or descending)." msgstr "Direzione dell' ordine" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:98 #: includes/admin/editor/settings/results.php:68 msgid "Ascending" msgstr "Crescente" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:103 #: includes/admin/editor/settings/results.php:73 msgid "Descending" msgstr "Decrescente" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:116 msgid "Allow user submissions" msgstr "Permetti agli utenti di aggiungere opzioni" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:128 msgid "Hide new submissions for moderation" msgstr "Nascondi le nuove immissioni per essere prima moderate" #: includes/admin/editor/settings/design.php:15 msgid "Select which template will be used to display this poll." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/design.php:26 msgid "(Not Activated)" msgstr "(Non attivato)" #: includes/admin/editor/settings/design.php:27 msgid "(Not Compatible)" msgstr "(Non Compatibile)" #: includes/admin/editor/settings/design.php:38 msgid "Set current settings as defaults" msgstr "Imposta le impostazioni correnti come default" #: includes/admin/editor/settings/design.php:46 msgid "Reset settings to defaults" msgstr "Resetta alle impostazioni di default" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:14 msgid "Block re-vote by Cookies" msgstr "Blocca i doppi voti tramite i cookies" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:18 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:50 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:29 msgid "Cookies timeout (minutes)" msgstr "Timeout per i cookies (minuti)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:30 msgid "" "The minimum required time to clear the cookies from the voter's browser." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:34 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:66 msgid "0 means permanent." msgstr "0 significa permanente" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:46 msgid "Block re-vote by IP" msgstr "Blocca i doppi voti tramite IP" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:61 msgid "IP timeout (minutes)" msgstr "Timeout IP (minuti)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:62 msgid "The minimum required time to clear the IP from the database." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:71 msgid "Filter list" msgstr "Lista filtri" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:72 msgid "Filter IPs by the following list." msgstr "Filtro per lista." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:76 msgid "IP Per line." msgstr "IP per linea" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:78 msgid "" "\"+\" before IP means white-listed / \"-\" means black-listed / \"*\" means " "wildcard" msgstr "" "\"+\" prima dell' IP significa in lista bianca / \"-\" significa in lista " "nera / \"*\" significa wildcard" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:90 msgid "Require membership" msgstr "Richiede sottoscrizione" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:102 msgid "Membership type" msgstr "Tipo di sottoscrizione" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:103 msgid "The membership type that can vote." msgstr "Tipo di sottoscrizione." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:111 msgid "Hold Control/Command for multiple selection." msgstr "Tieni premuto Control/Command per selezione multipla." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:123 msgid "Require reCaptcha" msgstr "Richiede ReCaptcha" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:135 msgid "Site Key" msgstr "Chiave del sito" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:143 msgid "Secret Key" msgstr "Chiave Segreta" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:158 msgid "Limit by quota" msgstr "Limite tramite quota" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:169 msgid "Quota (votes)" msgstr "Quota (voti)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:170 msgid "The maximum number of votes that can be received in this poll." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:184 msgid "Limit by date" msgstr "Limite tramite data" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:195 msgid "Start date" msgstr "Data d' inizio" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:196 msgid "The date users will be able to vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:203 #: includes/admin/editor/settings/results.php:109 msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:204 msgid "The date users won't be able to vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:219 msgid "Regenerate poll unique ID" msgstr "Rigenera l' ID unico del sondaggio." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:221 msgid "Current:" msgstr "Attuale:" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:222 msgid "Useful when you want to reset voting." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:15 msgid "Enable logs" msgstr "Attiva i log" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:18 msgid "Heads up! Statistics are based on logs." msgstr "Attenzione! Le statistiche sono basate sui logs." #: includes/admin/editor/settings/results.php:15 msgid "Require vote" msgstr "Richiedi voto" #: includes/admin/editor/settings/results.php:16 msgid "Results are visible only for voters." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:27 msgid "Order results" msgstr "Ordina i risultti" #: includes/admin/editor/settings/results.php:42 msgid "The results will be ordered by the following criteria." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:86 msgid "Hide results" msgstr "Nascondi i risultati" #: includes/admin/editor/settings/results.php:98 msgid "Until reaching" msgstr "Fino al raggiungimento" #: includes/admin/editor/settings/results.php:99 msgid "The results will be hidden until the following criteria are reached." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:104 msgid "Quota" msgstr "Quota" #: includes/admin/editor/settings/results.php:115 msgid "Results content" msgstr "Contenuti del risultato" #: includes/admin/editor/settings/results.php:116 msgid "The following content will be shown instead of results." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:129 msgid "Results fragments" msgstr "Frammenti del risultato" #: includes/admin/editor/settings/results.php:130 msgid "" "Which fragments (votes, percentage or both) will be visible to the visitor." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:139 msgid "Percentages" msgstr "Percentuale" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:15 msgid "Before voting" msgstr "Prima di votare" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:38 msgid "After voting" msgstr "Dopo il voto" #: includes/admin/extensions.php:163 includes/admin/templates.php:159 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Non è stato possibile accedere al filesystem." #: includes/admin/extensions.php:167 includes/admin/templates.php:163 msgid "Filesystem error." msgstr "Errore del filesystem." #: includes/admin/extensions.php:191 #, php-format msgid "Could not fully remove the extension(s) %s." msgstr "Non è stato possibile rimuovere totalmente le seguenti estensioni: %s." #: includes/admin/installer.php:59 msgid "Upload package" msgstr "Carica pacchetti" #: includes/admin/installer.php:83 msgid "The package is at the latest version." msgstr "Il pacchetto è alla sua versione più recente." #: includes/admin/installer.php:84 msgid "Update package not available." msgstr "Aggiornamento del pacchetto non disponibile." #: includes/admin/installer.php:85 #, php-format msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Sto scaricando l' aggiornamento da s% ..." #: includes/admin/installer.php:86 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Spacchettando l' aggiornamento..." #: includes/admin/installer.php:87 msgid "Removing the old version of the package…" msgstr "Rimuovendo l' ultima versione del pacchetto..." #: includes/admin/installer.php:88 msgid "Could not remove the old package." msgstr "Non è stato possibile rimuovere il pacchetto vecchio." #: includes/admin/installer.php:89 msgid "Packages updated successfully." msgstr "Pacchetti aggiornati con successo." #: includes/admin/installer.php:99 msgid "Install package not available." msgstr "Pacchetto d' installazione non disponibile." #: includes/admin/installer.php:100 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Spacchettando il pacchetto..." #: includes/admin/installer.php:101 msgid "Installing the package…" msgstr "Installando il pacchetto..." #: includes/admin/installer.php:102 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Sto scaricando il pacchetto d' installazione da %s ..." #: includes/admin/installer.php:103 msgid "The package contains no files." msgstr "Il pacchetto non contiene files." #: includes/admin/installer.php:104 msgid "Package install failed." msgstr "Instalazione del pacchetto fallita." #: includes/admin/installer.php:105 msgid "Package installed successfully." msgstr "Pacchetto installato con successo." #: includes/admin/installer.php:106 #, php-format msgid "Successfully installed the package %1$s %2$s." msgstr "" "Il pacchetto %1$s %2$s è stato installato con successo." #: includes/admin/installer.php:107 #, php-format msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Preparazione all' installazione di %1$s %2$s…" #: includes/admin/installer.php:178 msgid "The template is missing the template.php stylesheet." msgstr "Lo stile non trova lo stylesheet template.php." #: includes/admin/installer.php:185 msgid "The template.php doesn't contain a valid template header." msgstr "Il template.php non contiene un header valido." #: includes/admin/installer.php:192 #, php-format msgid "The template is missing the %s file." msgstr "Al template manca il file %s." #: includes/admin/installer.php:198 msgid "" "The template.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "" "Il file template.php non contiene la versione minima richiesta." #: includes/admin/installer.php:203 #, php-format msgid "This template requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Questo stile richiede una versione di TotalPoll %s o superiore." #: includes/admin/installer.php:211 msgid "The extension is missing the extension.php essential file." msgstr "L' estensione manca del file code>extension.php." #: includes/admin/installer.php:218 msgid "" "The extension.php file doesn't contain a valid extension header." msgstr "" "Il file extension.php non contiene un' header per l' estensione " "valido." #: includes/admin/installer.php:223 msgid "" "The extension.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "" "Il file extension.php non contien la versione minima richiesta" #: includes/admin/installer.php:228 #, php-format msgid "This extension requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Questa estensione richiede una versione di TotalPoll %s o superiore." #: includes/admin/installer.php:263 msgid "Return to Templates" msgstr "Ritorna agli stili" #: includes/admin/installer.php:266 msgid "Return to extensions" msgstr "Ritorna alle estensioni" #: includes/admin/pages/about.php:12 msgid "User friendly" msgstr "UserFriendly" #: includes/admin/pages/about.php:13 msgid "" "With TotalPoll, you can now create polls within 60 seconds! Its user " "friendly interface was expertly designed to make poll creation hassle-free." msgstr "" "Con TotalPoll, ora potrai creare dei sondaggi in 60 secondi! La sua " "interfaccia user friendly è stata progettata per creare sondaggi in modo " "facile e veloce." #: includes/admin/pages/about.php:17 msgid "Overall performance" msgstr "Performance totale" #: includes/admin/pages/about.php:18 msgid "" "TotalPoll was developed with performance in mind! It functions without a " "glitch with WordPress." msgstr "" "TotalPoll è stato sviluppato mantenendo un' occhio di riguardo alle " "performance! Le sue funzioni si integrano perfettamente con wordpress.\n" #: includes/admin/pages/about.php:22 msgid "Customization" msgstr "Personalizzazione" #: includes/admin/pages/about.php:23 msgid "" "Do you need “Welcome message” or “Thank you message”? We have got your back! " "With over 5 customization settings, you definitely have the total control." msgstr "" "Hai bisogno un messaggio di \"Benvenuto\" o di \"Ringraziamenti\" ? Li " "abbiamo! Con cinque opzioni per la personalizzazione avrai tutto sotto " "controllo! " #: includes/admin/pages/about.php:28 msgid "" "Collecting additional information from voters has never been that easy. With " "our unique 5 different field types, you can absolutely collect everything." msgstr "" "Raccogliere informazioni aggiuntive dai votanti non è mai stato così facile. " "Con i nostri unici e differenti tipi di campo potrai raccogliere " "praticamente qualsiasi informazione." #: includes/admin/pages/about.php:33 msgid "" "Regular vote tracking has been made easy. You can now track votes daily, " "weekly and monthly. Even, you can track custom field values with votes." msgstr "" "Il tracking dei voti regolari è stato reso facilissimo. Puoi fare il " "tracking dei voti giornalmente, settimanalmente e mensilmente. Oppure potrai " "anche personalizzare i valori dei campi in base ai voti." #: includes/admin/pages/about.php:37 msgid "Extensible" msgstr "Estensibile" #: includes/admin/pages/about.php:38 msgid "" "The extensibility of TotalPoll makes such extensions and templates possible. " "Developers can certainly make TotalPoll a step further to suit your needs." msgstr "" "L' estensibilità di TotalPoll rende possibile la personalizzazione di " "estensioni e stili al masimo. Gli sviluppatori potranno certamente portare " "TotalPoll un passo avanti in base ai tuoi bisogni." #: includes/admin/pages/about.php:42 msgid "SEO Friendly" msgstr "SEO Friendly" #: includes/admin/pages/about.php:43 msgid "" "Search Engine Optimization is a very key factor for every website. Thus, " "TotalPoll makes polls more search-engine friendly in order to get more " "search traffic." msgstr "" "Search Engine Optimization è un fattore chiave per ogni sito. Per questo " "TotalPoll è creato per essere search engine friendly in modo da generare più " "traffico." #: includes/admin/pages/about.php:47 msgid "Mobile-first" msgstr "Mobile-first" #: includes/admin/pages/about.php:48 msgid "" "With Totalpoll, you gain more engagement with an optimal viewing experience " "for your visitors. And your polls will always look amazing whether in a " "laptop, tablet or a smartphone." msgstr "" "Con TotalPoll guadagnerai più interazione grazie ad' unesperienza di " "visualizzazione ottimale per i tuoi visitatori. Ed i tuoi sondaggi saranno " "sempre fantastici su qualsiasi dispositivo, che sia un portatile, un tablet " "o uno smartphone." #: includes/admin/pages/about.php:52 msgid "Voting limitations" msgstr "Limitazioni al voto" #: includes/admin/pages/about.php:53 msgid "" "The ability of Totalpoll to reduce votes and results makes it easy for you " "to specify conditions under which visitors can vote in a poll or see its " "results." msgstr "" "L' abilità di TotalPoll di ridurre i voti ed i risultati ti rende semplice " "specificare le condizioni sotto la quale i visitatori possono votare o " "vedere i risultati." #: includes/admin/pages/about.php:57 msgid "Polls import" msgstr "Importa un sondaggio" #: includes/admin/pages/about.php:58 msgid "" "Are you planning to switch? You can migrate from WP-Polls and YOP polls " "easily (and many more plugins are coming)." msgstr "" "Stai pensando di cambiare? Puoi migrare da WP-Polls e YOP facilmente (e " "tanti altri plugin stanno arrivando)." #: includes/admin/pages/about.php:63 msgid "" "Give your polls more attraction with Text, Image, Video, Audio, Short code " "or even HTML." msgstr "" "Rendi i tuoi sondaggi più attraenti con testo, immagini, audio, video, " "shortcode o addirittura HTML." #: includes/admin/pages/about.php:68 msgid "" "Trace back every vote, with an informative log to identify any cheating " "attempts." msgstr "" "Traccia ogni voto, con un log identificativo per scovare ogni tentativo di " "cheating." #: includes/admin/pages/about.php:73 msgid "" "Make your polls look compelling with customized templates from our store." msgstr "" "Rendi i tuoi sondaggi più interessanti con gli stili personalizzati sul " "nostro negozio." #: includes/admin/pages/about.php:78 msgid "" "Take TotalPoll’s functionality a step further with powerful extensions from " "our store." msgstr "" "Porta le funzionalità di TotalPoll un passo avanti con le potenti estensioni " "sul nostro negozio." #: includes/admin/pages/about.php:82 msgid "Integration" msgstr "Integrazione" #: includes/admin/pages/about.php:83 msgid "" "Totalpoll integrates your polls everywhere like with a short code, widget or " "even a direct link." msgstr "" "TotalPoll integra i tuoi sondaggi ovunque con uno shortcode, un widget o un " "link diretto." #: includes/admin/pages/about.php:87 msgid "3rd-party Compatibility" msgstr "Compatibilità 3rd party" #: includes/admin/pages/about.php:88 msgid "" "TotalPoll is compatible with other plugins like WPML, ACF, WP SUPER CACHE " "and Others." msgstr "" "TotalPoll è compatibile con altri plugin come WPML, ACF, WP, SUPER CACHE ed " "altri." #: includes/admin/pages/about.php:96 msgid "TP_Template can be used now as a prototype for templates." msgstr "" "TP_Template può ora essere usato come prototipo per gli stili." #: includes/admin/pages/about.php:100 msgid "" "TP_Extension can be used now as a prototype for extensions." msgstr "" "TP_Extension può ora essere usato come prototipo per le " "estensioni." #: includes/admin/pages/about.php:103 msgid "Fields" msgstr "Campi" #: includes/admin/pages/about.php:104 msgid "TP_Field can be used now as a prototype for custom fields." msgstr "" "TP_Field può essere ora usato come prototipo per i campi " "personalizzati." #: includes/admin/pages/about.php:108 msgid "TP_HTML is used for HTML manipulation and generation." msgstr "" "TP_HTML è usato per la manipolazione e la generazione dell' " "HTML." #: includes/admin/pages/about.php:112 msgid "" "TP_Poll is the main class for poll manipulation and rendering." msgstr "" "TP_Poll è la classe principale per manipolazione e rendering." #: includes/admin/pages/about.php:115 msgid "Request" msgstr "Richiesta" #: includes/admin/pages/about.php:116 msgid "TP_Request is used to handle TotalPoll requests." msgstr "" "TP_Request è usato per gestire le richieste di TotalPoll." #: includes/admin/pages/about.php:146 msgid "Welcome to" msgstr "Benvenuti su" #: includes/admin/pages/about.php:148 msgid "" "Thank you for using TotalPoll! This update brings several improvements and " "new features along with fixes of known bugs." msgstr "" "Grazie per usare TotalPoll! Quest aggiornamento aggiungerà molte migliorie e " "nuove funzioni insieme alla risoluzione di alcuni bug conosciuti." #: includes/admin/pages/about.php:168 includes/admin/pages/store.php:61 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "versione %s" #: includes/admin/pages/about.php:172 msgid "What’s New" msgstr "Cosa c'è di nuovo" #: includes/admin/pages/about.php:195 msgid "Under the Hood" msgstr "Under the hood" #: includes/admin/pages/about.php:217 msgid "Credits" msgstr "Crediti" #: includes/admin/pages/about.php:242 msgid "Testimonials" msgstr "Testimonial" #: includes/admin/pages/about.php:269 msgid "Go to Polls" msgstr "Vai ai sondaggi" #: includes/admin/pages/extensions.php:84 #: includes/admin/pages/extensions.php:204 #: includes/admin/pages/templates.php:84 includes/admin/pages/templates.php:208 msgid "Select bulk action" msgstr "Seleziona azioni multiple" #: includes/admin/pages/extensions.php:86 #: includes/admin/pages/extensions.php:206 #: includes/admin/pages/templates.php:86 includes/admin/pages/templates.php:210 msgid "Bulk Actions" msgstr "Azioni multiple" #: includes/admin/pages/extensions.php:87 #: includes/admin/pages/extensions.php:152 #: includes/admin/pages/extensions.php:207 #: includes/admin/pages/templates.php:87 includes/admin/pages/templates.php:155 #: includes/admin/pages/templates.php:211 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: includes/admin/pages/extensions.php:88 #: includes/admin/pages/extensions.php:146 #: includes/admin/pages/extensions.php:208 #: includes/admin/pages/templates.php:88 includes/admin/pages/templates.php:148 #: includes/admin/pages/templates.php:212 msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: includes/admin/pages/extensions.php:89 #: includes/admin/pages/extensions.php:168 #: includes/admin/pages/extensions.php:209 #: includes/admin/pages/templates.php:89 includes/admin/pages/templates.php:172 #: includes/admin/pages/templates.php:213 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: includes/admin/pages/extensions.php:91 #: includes/admin/pages/extensions.php:211 #: includes/admin/pages/templates.php:91 includes/admin/pages/templates.php:215 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: includes/admin/pages/extensions.php:103 #: includes/admin/pages/extensions.php:114 #: includes/admin/pages/templates.php:103 #: includes/admin/pages/templates.php:114 msgid "Select All" msgstr "Seleziona Tutto" #: includes/admin/pages/extensions.php:106 #: includes/admin/pages/extensions.php:117 msgid "Extension" msgstr "Estensione" #: includes/admin/pages/extensions.php:107 #: includes/admin/pages/extensions.php:118 #: includes/admin/pages/templates.php:107 #: includes/admin/pages/templates.php:118 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: includes/admin/pages/extensions.php:157 #: includes/admin/pages/templates.php:161 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Apri questo file nell' editor dei plugin" #: includes/admin/pages/extensions.php:159 #: includes/admin/pages/templates.php:163 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: includes/admin/pages/extensions.php:181 #: includes/admin/pages/templates.php:185 msgid "Requires" msgstr "Richiede" #: includes/admin/pages/extensions.php:184 #: includes/admin/pages/templates.php:188 msgid "By" msgstr "Da" #: includes/admin/pages/extensions.php:188 msgid "Extension page" msgstr "Pagina delle estensioni" #: includes/admin/pages/extensions.php:196 #, php-format msgid "No extensions. Browse the store." msgstr "Nessuna estensione, cerca nel negozio" #: includes/admin/pages/extensions.php:222 msgid "" "If you have an extension in a .zip format, you may install it by uploading " "it here." msgstr "" "La tua estensione è in formato .zip, puoi installarla facendo quì l' upload." #: includes/admin/pages/extensions.php:227 #: includes/admin/pages/templates.php:231 msgid "Install Now" msgstr "Installa" #: includes/admin/pages/store.php:33 msgid "Refresh (new purchases)" msgstr "Refresh (nuovi acquisti)" #: includes/admin/pages/store.php:44 msgid "Free!" msgstr "Gratis!" #: includes/admin/pages/store.php:53 #, php-format msgid "%s Downloads" msgstr "%s Downloads" #: includes/admin/pages/store.php:67 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Aggiorna a %s" #: includes/admin/pages/store.php:69 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: includes/admin/pages/store.php:73 msgid "Install" msgstr "Installa" #: includes/admin/pages/store.php:75 #, php-format msgid "Requires %s" msgstr "Richiede %s" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Get it" msgstr "Ottieni" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Buy now" msgstr "Compra ora" #: includes/admin/pages/support.php:23 msgid "Support Center" msgstr "Centro assistenza" #: includes/admin/pages/support.php:29 msgid "What can we help you with?" msgstr "Cosa possiamo aiutarti?" #: includes/admin/pages/support.php:32 msgid "Use common keywords for best results." msgstr "Usa parole chiave comuni per migliori risultati." #: includes/admin/pages/support.php:40 msgid "Check our knowledge base." msgstr "Dai un' occhiata alle nostre linee guida." #: includes/admin/pages/support.php:49 msgid "Have a question? Read the FAQs." msgstr "Hai domande? Leggi le FAQ." #: includes/admin/pages/support.php:55 msgid "Open a support ticket." msgstr "Apri un ticket di supporto." #: includes/admin/pages/support.php:60 msgid "Please attach the following information when you open a new ticket." msgstr "" "Per favore aggiungi le seguenti informazioni quando apri un nuovo ticket." #: includes/admin/pages/templates.php:192 msgid "Template page" msgstr "Pagina degli stili" #: includes/admin/pages/templates.php:200 #, php-format msgid "No templates. Browse the store." msgstr "Nessuno stile, sfoglia nel negozio." #: includes/admin/pages/templates.php:226 msgid "" "If you have a template in a .zip format, you may install it by uploading it " "here." msgstr "Se hai uno stile in formato .zip potrai installarlo caricandolo quì." #: includes/admin/pages/tools.php:19 msgid "Polls have been migrated successfully." msgstr "Il sondaggio è stato migrato con successo." #: includes/admin/pages/tools.php:29 msgid "The cache has been purged." msgstr "La cache è stata pulita." #: includes/admin/pages/tools.php:52 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from YOP-Polls" msgstr "%d sondaggi da migrare a YOP-Polls" #: includes/admin/pages/tools.php:58 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from WP-Polls" msgstr "%d sondaggi da migrare a WP-Polls" #: includes/admin/pages/tools.php:64 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from TotalPoll" msgstr "%d sondaggi da migrare a TotalPoll" #: includes/admin/pages/tools.php:73 msgid "Purge cache" msgstr "Pulishi la cache" #: includes/admin/pages/tools.php:81 #, php-format msgid "%d Polls to export" msgstr "%d sondaggi da esportare" #: includes/admin/pages/tools.php:88 msgid "Import polls" msgstr "Importa i sondaggi" #: includes/admin/pages/update.php:24 msgid "You are currently receiving updates!" msgstr "Stai attualmente ricevendo gli aggiornamenti!" #: includes/admin/pages/update.php:25 msgid "Thank you for activating TotalPoll." msgstr "Grazie per aver attivato TotalPoll." #: includes/admin/pages/update.php:31 msgid "Updates" msgstr "Aggiornamenti" #: includes/admin/pages/update.php:33 msgid "Do you want to receive updates when released?" msgstr "Vuoi ricevere gli aggiornamenti al rilasco?" #: includes/admin/pages/update.php:35 msgid "Please enter your Envato license key." msgstr "Per favore inserisci la tua Envato license key." #: includes/admin/pages/update.php:40 msgid "The submitted license key isn't valid. Please check it." msgstr "La license key inserta non è valida. Per favore controllala." #: includes/admin/pages/update.php:43 msgid "Activate now!" msgstr "Attiva ora!" #: includes/admin/partials/welcome.php:133 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: includes/admin/partials/welcome.php:137 msgid "Tips, tutorials and useful WordPress resources." msgstr "Consigli, tutorials ed altre risorse utili per WordPress." #: includes/admin/partials/welcome.php:138 #, php-format msgid "" "Thank you for installing TotalPoll Pro! We're excited to share tips and " "tutorials with you to make the most of TotalPoll. Subscribe now and you will " "receive a tip everyday for a week plus a 20% discount coupon to use in our " "store." msgstr "" "Grazie per aver installato TotalPoll Pro! Siamo ansiosi di condividere con " "te consigli e tutoials che ti faranno utilizzare al massimo TotalPoll. " "Sottoscrivi ora e riceverai un consiglio ogni giorno per una settimana ed un " "coupon del 20% di sconto da usare sul nostro negozio." #: includes/admin/partials/welcome.php:139 msgid "Enter your email here." msgstr "" #: includes/admin/partials/welcome.php:144 #, php-format msgid "Count me in the weekly newsletter." msgstr "" "Iscrivimi alla newsletter settimanale." #: includes/admin/partials/welcome.php:147 msgid "No, thank you" msgstr "No, grazie." #: includes/admin/partials/welcome.php:149 msgid "Subscribe" msgstr "Sottoscrivi" #: includes/admin/partials/welcome.php:155 msgid "Keep in touch with us!" msgstr "Tenersi in contatto con noi!" #: includes/admin/templates.php:82 msgid "All" msgstr "Tutto" #: includes/admin/templates.php:189 #, php-format msgid "Could not fully remove the template(s) %s." msgstr "Non è stato possibile rimuovere totalmente lo stile %s." #: includes/classes/limitations.php:124 includes/classes/limitations.php:161 msgid "You cannot vote again in this poll." msgstr "Non puoi votare nuovamente in questo sondaggio." #: includes/classes/limitations.php:188 #, php-format msgid "You have to vote for at least one choice." msgid_plural "You have to vote for at least %d choices." msgstr[0] "Devi scegliere di votare almeno una delle opzioni." msgstr[1] "Devi scegliere di votare almeno %d delle opzioni." #: includes/classes/limitations.php:200 #, php-format msgid "You cannot vote for more than one choice." msgid_plural "You cannot vote for more than %d choices." msgstr[0] "Non puoi scegliere più di un' opzione." msgstr[1] "Non puoi scegliere più di %d opzioni." #: includes/classes/limitations.php:240 msgid "You have entered an invalid captcha code." msgstr "Hai inserito un captcha non valido." #: includes/classes/limitations.php:264 msgid "You cannot vote because the quota has been exceeded." msgstr "Non puoi votare perché hai superato la quota." #: includes/classes/limitations.php:289 msgid "You cannot see results before voting." msgstr "Non puoi visualizzare i risultati prima del voto." #: includes/classes/limitations.php:315 msgid "You cannot vote because this poll has not started yet." msgstr "Non puoi votare perché questo sondaggio non è iniziato." #: includes/classes/limitations.php:324 msgid "You cannot vote because this poll has been completed." msgstr "Non puoi votare perché questo sondaggio è terminato." #: includes/classes/limitations.php:368 msgid "You cannot vote because this poll is not available in your region." msgstr "" "Non puoi votare perché questo sondaggio non è disponibile nella tua regione." #: includes/classes/limitations.php:404 msgid "You cannot vote because you have insufficient rights." msgstr "Non puoi votare perché non hai i permessi necessari." #: includes/classes/limitations.php:415 #, php-format msgid "" "You cannot vote because you are a guest, please sign in " "or register." msgstr "" "Non puoi votare perché sei un ospite, per favore effettua il log in o registrati." #: includes/classes/poll.php:274 msgid "Other" msgstr "Altro" #: includes/classes/post-types.php:34 includes/classes/post-types.php:46 msgid "Polls" msgstr "Sondaggi" #: includes/classes/post-types.php:36 msgid "Add New" msgstr "Inserisci nuovo" #: includes/classes/post-types.php:37 msgid "Add New Poll" msgstr "Inserisci nuovo sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:38 msgid "Edit Poll" msgstr "Modifica sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:39 msgid "New Poll" msgstr "Nuovo sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:40 msgid "All Polls" msgstr "Tutti i sondaggi" #: includes/classes/post-types.php:41 msgid "View Poll" msgstr "Guarda il sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:42 msgid "Search Polls" msgstr "Cerca tra i sondaggi" #: includes/classes/post-types.php:43 msgid "No polls found" msgstr "Nessun sondaggio trovato" #: includes/classes/post-types.php:44 msgid "No polls found in Trash" msgstr "Nessun sondaggio trovato nel cestino" #: includes/classes/post-types.php:56 msgctxt "slug" msgid "poll" msgstr "sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:58 msgctxt "slug" msgid "polls" msgstr "sondaggi" #: includes/classes/post-types.php:88 #, php-format msgid "Poll updated. View poll" msgstr "" "Sondaggio aggiornato. register.Visualizza il sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:89 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizzato aggiornato" #: includes/classes/post-types.php:90 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizzato eliminato." #: includes/classes/post-types.php:91 msgid "Poll updated." msgstr "Sondaggio aggiornato" #: includes/classes/post-types.php:92 #, php-format msgid "Poll restored to revision from %s" msgstr "Sondaggio riabilitato in revisione da %s" #: includes/classes/post-types.php:93 #, php-format msgid "Poll published. View poll" msgstr "Sondaggio pubblicato. Visualizza il sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:94 msgid "Poll saved." msgstr "Sondaggio salvato." #: includes/classes/post-types.php:95 #, php-format msgid "Poll submitted. Preview poll" msgstr "" "Sondaggio inserito. Visualizza anteprima " "del Sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:97 #, php-format msgid "" "Poll scheduled for: %1$s. Preview poll" msgstr "" "Sondaggio pianificato per: %1$s. Anteprima del sondaggio" #: includes/classes/post-types.php:98 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: includes/classes/post-types.php:99 #, php-format msgid "Poll draft updated. Preview poll" msgstr "" "Bozza del sondaggio aggiornata Preview " "poll" #: includes/classes/template.php:451 msgid "Previous page" msgstr "Pagina precedente" #: includes/classes/template.php:465 msgid "Next page" msgstr "Pagina successiva" #: includes/classes/template.php:503 msgid "Vote" msgstr "Vota" #: includes/classes/template.php:515 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: includes/classes/template.php:526 msgid "Proceed" msgstr "Procedi" #: includes/classes/template.php:650 #, php-format msgid "%s Vote" msgid_plural "%s Votes" msgstr[0] "%s Voto" msgstr[1] "%s Voti" #: includes/classes/validations.php:35 msgid "%label% field does not contain a valid email." msgstr "Il campo %label% non contiene un' email valida." #: includes/classes/validations.php:66 msgid "%label% field is required." msgstr "Il campo %label% è richiesto." #: includes/classes/validations.php:100 msgid "%label% field does not contain a valid value." msgstr "Il campo %label% non contiene un valore valido." #: includes/classes/validations.php:104 msgid "%label% field does not support multiple values." msgstr "Il campo %label% non consente valori multipli." #: includes/classes/validations.php:122 msgid "%label% has been used before." msgstr "Il campo %label% è stato già utilizzato." #: includes/classes/validations.php:143 msgid "%label% field is not valid." msgstr "Il campo %label% non è valido." #: includes/classes/validations.php:181 #, php-format msgid "You cannot vote because %s field is not allowed." msgstr "Non puoi votare perché il campo Il campo %label% non è permesso." #: includes/widgets/base.php:24 msgid "Poll - TotalPoll" msgstr "Sondaggio - TotalPoll" #: includes/widgets/base.php:25 includes/widgets/latest.php:25 #: includes/widgets/random.php:25 msgid "Poll widget" msgstr "Widget sondaggio" #: includes/widgets/base.php:79 includes/widgets/latest.php:82 #: includes/widgets/random.php:80 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: includes/widgets/latest.php:24 msgid "Latest Poll - TotalPoll" msgstr "Sondaggio più nuovo - TotalPoll" #: includes/widgets/random.php:24 msgid "Random Poll - TotalPoll" msgstr "Sondaggio casuale - TotalPoll" #~ msgid "poll" #~ msgstr "sondaggio" #~ msgid "polls" #~ msgstr "sondaggi" #~ msgid "Coming soon" #~ msgstr "Sta arrivando"