msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TotalPoll 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 11:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-13 17:05+0100\n" "Last-Translator: misqtech \n" "Language-Team: MisqTech \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: templates\n" #: includes/admin/ajax.php:44 includes/admin/ajax.php:53 #: includes/admin/ajax.php:78 includes/admin/ajax.php:87 msgid "Invalid argument passed" msgstr "Argument invalide passé" #: includes/admin/bootstrap.php:103 includes/admin/bootstrap.php:325 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/admin/bootstrap.php:104 includes/admin/bootstrap.php:442 #: includes/admin/editor/actions.php:6 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: includes/admin/bootstrap.php:105 msgid "Results Shortcode" msgstr "Shortcode de résultats" #: includes/admin/bootstrap.php:106 msgid "Total votes" msgstr "Total des votes" #: includes/admin/bootstrap.php:107 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:82 #: includes/admin/editor/settings/results.php:52 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/bootstrap.php:143 #, php-format msgid "" "You need to enter your Envato license key in order to " "update TotalPoll." msgstr "" "Vous devez entrer votre clé de licence Envato pour mettre " "à jour TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:237 msgid "TotalPoll Extensions" msgstr "Extensions TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:237 includes/admin/bootstrap.php:292 #: includes/admin/pages/about.php:77 includes/admin/pages/about.php:99 #: includes/admin/pages/extensions.php:59 includes/admin/pages/store.php:30 msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #: includes/admin/bootstrap.php:238 msgid "TotalPoll Templates" msgstr "Modèles TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:238 includes/admin/bootstrap.php:297 #: includes/admin/pages/about.php:72 includes/admin/pages/about.php:95 #: includes/admin/pages/store.php:27 includes/admin/pages/templates.php:59 msgid "Templates" msgstr "Modélès" #: includes/admin/bootstrap.php:239 msgid "TotalPoll Store" msgstr "Boutique TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:239 includes/admin/bootstrap.php:302 #: includes/admin/pages/store.php:23 msgid "Store" msgstr "Boutique" #: includes/admin/bootstrap.php:240 msgid "TotalPoll Tools" msgstr "Outils TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:240 includes/admin/bootstrap.php:307 #: includes/admin/pages/tools.php:44 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "TotalPoll About" msgstr "À propos de TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "About" msgstr "À propos" #: includes/admin/bootstrap.php:242 msgid "TotalPoll Update" msgstr "Mises à jour de TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:242 includes/admin/bootstrap.php:312 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: includes/admin/bootstrap.php:243 msgid "TotalPoll Support Center" msgstr "Centre de support TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:243 includes/admin/bootstrap.php:317 msgid "Support / Help" msgstr "Aide / Support" #: includes/admin/bootstrap.php:272 includes/admin/editor/browse/logs.php:111 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:84 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: includes/admin/bootstrap.php:273 includes/admin/editor/browse/logs.php:114 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:87 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/admin/bootstrap.php:274 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: includes/admin/bootstrap.php:282 msgid "Welcome!" msgstr "Bienvenue!" #: includes/admin/bootstrap.php:283 msgid "You can access to your polls and TotalPoll features from this menu." msgstr "" "Vous pouvez accéder à vos sondages et aux fonctionnalités de TotalPoll " "depuis ce menu." #: includes/admin/bootstrap.php:287 msgid "New poll" msgstr "Nouveau sondage" #: includes/admin/bootstrap.php:288 msgid "You can create your first poll from this page." msgstr "Vous pouvez créer votre premier sondage depuis cette page." #: includes/admin/bootstrap.php:293 msgid "From this page you can manage TotalPoll extensions." msgstr "Vous pouvez organiser les extensions de TotalPoll depuis cette page." # you can manage manage ??? #: includes/admin/bootstrap.php:298 msgid "From this page you can manage manage TotalPoll templates." msgstr "Vous pouvez organiser les modèles de TotalPoll depuis cette page." #: includes/admin/bootstrap.php:303 msgid "" "Extend TotalPoll functionality and appearance with premium extensions and " "templates." msgstr "" "Rajouter des fonctionnalités à TotalPoll avec ses modèles et extensions " "premium." #: includes/admin/bootstrap.php:308 msgid "Tools for importing, exporting and migrating polls." msgstr "Des outils pour importer, exporter et émigrer les sondages." #: includes/admin/bootstrap.php:313 msgid "Receive updates by activating TotalPoll via Envato license key." msgstr "Recevez les mises à jour en activant la clé de licence Envato." #: includes/admin/bootstrap.php:318 msgid "Visit this page if you need any help with TotalPoll." msgstr "Visitez cette page si vous avez besoin d'aide." #: includes/admin/bootstrap.php:326 msgid "First things first, let's give the poll a title i.e. Favorite colors." msgstr "" "Pour commencer, donnons au sondage un nom, par exemple: couleur favorite." #: includes/admin/bootstrap.php:334 includes/admin/editor/question.php:7 #: includes/admin/editor/question.php:8 msgid "Question" msgstr "Question" #: includes/admin/bootstrap.php:335 msgid "And of course a question i.e. What is your favorite colors." msgstr "Et une question, par exemple: quelle est votre couleur favorite." #: includes/admin/bootstrap.php:343 includes/admin/bootstrap.php:379 #: includes/admin/editor.php:264 includes/admin/editor/browse/logs.php:34 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:59 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:94 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:59 #: includes/admin/editor/choices.php:7 includes/admin/editor/settings.php:65 #: includes/admin/pages/about.php:62 msgid "Choices" msgstr "Choix" #: includes/admin/bootstrap.php:344 msgid "Now let's introduce poll choices i.e. Red, green and blue." msgstr "" "Maintenant rajoutons les réponses au sondages, par exemple: Rouge, vert et " "bleu." #: includes/admin/bootstrap.php:352 includes/admin/editor/choices.php:33 msgid "Bulk insertion" msgstr "Insertion en vrac" #: includes/admin/bootstrap.php:353 msgid "Protip: Use bulk insertion when you have already a list of choices." msgstr "" "Protip: Utilisez l'insertion en vrac uniquement si vous avez déjà une liste " "de choix." #: includes/admin/bootstrap.php:361 includes/admin/editor/settings.php:55 msgid "Limitations" msgstr "Limitations" #: includes/admin/bootstrap.php:362 msgid "Set limitations to match your needs." msgstr "Mettez des limitations pour que le sondage correspond à vos besoins." #: includes/admin/bootstrap.php:370 includes/admin/editor/settings.php:60 #: includes/classes/template.php:493 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: includes/admin/bootstrap.php:371 msgid "Change results settings to match your needs." msgstr "" "Changez les paramètres des résultats pour qu'ils correspondent à vos besoins." #: includes/admin/bootstrap.php:380 msgid "Change choices settings to match your needs." msgstr "" "Changez les paramètres des choix pour qu'ils correspondent à vos besoins." #: includes/admin/bootstrap.php:388 includes/admin/editor/settings.php:70 #: includes/admin/pages/about.php:27 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/admin/bootstrap.php:389 msgid "You can manage custom fields from this tab." msgstr "Vous pouvez organiser un champ personnalisé depuis cet onglet." #: includes/admin/bootstrap.php:397 includes/admin/editor/settings.php:75 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/admin/bootstrap.php:398 msgid "And polish poll's appearance from this one." msgstr "Astiquer l'apparence de ce sondage depuis cet onglet." #: includes/admin/bootstrap.php:406 includes/admin/editor/settings.php:80 msgid "Screens" msgstr "Écran" #: includes/admin/bootstrap.php:407 msgid "Set a \"thank you\" or \"welcome\" message from this tab." msgstr "Mettez un message depuis cette page." #: includes/admin/bootstrap.php:415 includes/admin/editor/browse.php:16 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:10 #: includes/admin/pages/about.php:32 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: includes/admin/bootstrap.php:416 msgid "Browse the statistics from this tab." msgstr "Voyez les statistiques depuis cet onglet." #: includes/admin/bootstrap.php:424 includes/admin/editor/browse.php:21 #: includes/admin/editor/settings.php:85 includes/admin/pages/about.php:67 msgid "Logs" msgstr "Registres" #: includes/admin/bootstrap.php:425 msgid "You can also browse the logs from this tab." msgstr "Vous pouvez aussi ouvrir le registre depuis cet onglet." #: includes/admin/bootstrap.php:433 includes/admin/editor/browse.php:26 msgid "Submissions" msgstr "Soumissions" #: includes/admin/bootstrap.php:434 msgid "Lastly, the submissions from this one." msgstr "Et pour finir, vous pouvez voir les soumissions depuis cet onglet." #: includes/admin/bootstrap.php:443 msgid "Paste this shortcode anywhere to embed the poll." msgstr "Collez ce code n'importe où pour y mettre le sondage." #: includes/admin/bootstrap.php:451 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: includes/admin/bootstrap.php:452 msgid "You are almost done! Now It's time to publish the poll." msgstr "Vous avez presque fini! Il est temps de publier le sondage." #: includes/admin/bootstrap.php:460 includes/admin/editor/choices.php:35 msgid "Reset votes" msgstr "Réinitialiser les votes" #: includes/admin/bootstrap.php:461 msgid "" "You can use this button to reset choices votes to 0. You can also set votes " "manually from \"votes\" field underneath." msgstr "" "Vous pouvez utiliser ce bouton pour réinitialiser les votes à 0. Vous pouvez " "aussi mettre les votes manuellement depuis le champ \"votes\" ci-dessous." #: includes/admin/bootstrap.php:469 includes/admin/pages/update.php:22 msgid "Thank you!" msgstr "Merci!" #: includes/admin/bootstrap.php:471 #, php-format msgid "" "By now you are familiar with the basics of TotalPoll. Thank you for your " "time! If you need any help, please don't hesitate to visit our support center." msgstr "" "A présent, vous êtes familier avec les bases de TotalPoll. Merci pour votre " "temps! Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à visiter notre centre de support." #: includes/admin/editor.php:129 msgid "Are you sure?!" msgstr "Êtes vous sûr?" #: includes/admin/editor.php:130 msgid "" "Changing the current template requires a page reload. All changes will be " "saved now. Are you sure?" msgstr "" "Changer le modèle requiert le rechargement de la page. Tous les changements " "seront sauvegardés désormais. Êtes vous sûr?" #: includes/admin/editor.php:258 includes/admin/editor/browse/logs.php:18 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:55 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:90 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:72 msgid "Status" msgstr "Staut" #: includes/admin/editor.php:259 includes/admin/editor/browse/logs.php:22 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:56 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:91 msgid "Time" msgstr "Temps" #: includes/admin/editor.php:260 includes/admin/editor/browse/logs.php:26 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:57 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:92 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/admin/editor.php:261 msgid "Platform" msgstr "Plateforme" #: includes/admin/editor.php:262 includes/admin/editor/browse/logs.php:30 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:58 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:93 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: includes/admin/editor.php:263 includes/admin/pages/extensions.php:178 #: includes/admin/pages/templates.php:182 msgid "Version" msgstr "Version" #: includes/admin/editor.php:265 includes/admin/editor/browse/logs.php:39 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:66 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:101 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/admin/editor.php:266 msgid "User agent" msgstr "Agent utilisateur" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:20 msgid "Accepted" msgstr "Accepté" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:25 msgid "Denied" msgstr "Refusé" #: includes/admin/editor.php:303 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:28 #: includes/admin/editor/browse/logs-item.php:41 #: includes/admin/editor/browse/submissions-item.php:14 #: includes/admin/statistics.php:25 includes/classes/helpers.php:147 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/admin/editor/browse.php:7 includes/admin/pages/extensions.php:63 #: includes/admin/pages/templates.php:63 msgid "Browse" msgstr "Naviguer" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:77 msgid "There are no logs." msgstr "Il n'y a pas de registre." #: includes/admin/editor/browse/logs.php:109 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:82 msgid "First" msgstr "Premier" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:116 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:89 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:122 #, php-format msgid "One log" msgid_plural "%s logs" msgstr[0] "Un registre" msgstr[1] "%s registres" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:125 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:36 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:99 #: includes/admin/pages/support.php:63 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:127 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:101 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:129 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:103 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:9 #: includes/admin/pages/about.php:107 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:131 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:105 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:133 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:107 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:50 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:10 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:13 #: includes/admin/editor/print.php:22 includes/admin/editor/print.php:30 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:76 #: includes/admin/editor/settings/results.php:46 #: includes/admin/editor/settings/results.php:134 msgid "Votes" msgstr "Votes" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 msgid "Year" msgstr "Année" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:170 msgid "Platforms" msgstr "Plateformes" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/print.php:21 includes/admin/editor/print.php:30 msgid "Choice" msgstr "Choix" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:64 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:77 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:92 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:130 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:144 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:161 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:175 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:16 msgid "Insufficient data to analyze." msgstr "Pas assez d'éléments pour analyser." #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:87 msgid "Votes over the last 30 days of activity" msgstr "Votes des 30 derniers jours" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:103 msgid "Votes casted" msgstr "Votes rentrés" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:108 msgid "Votes casted today" msgstr "Votes rentrés aujourd'hui" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:113 msgid "Votes casted this week" msgstr "Votes rentrés cette semaine" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:118 msgid "Votes casted this month" msgstr "Votes rentrés ce mois-ci" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:125 msgid "Votes over months" msgstr "Votes sur le mois" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:139 msgid "Votes over years" msgstr "Votes dans l'année" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:156 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:34 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:42 msgid "" "There are stored submissions, but custom fields must be present to browse " "them." msgstr "" "Il existe des soumissions stockées, mais les champs personnalisés doivent " "être présent pour les ouvrir." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:44 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:54 msgid "There are no submissions." msgstr "Il n'y a aucune soumission." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:96 #, php-format msgid "One submission" msgid_plural "%s submissions" msgstr[0] "Une soumission" msgstr[1] "%s Soumissions" #: includes/admin/editor/choices.php:13 msgid "" "TotalPoll will synchronize votes between translations automatically. " "Therefore, choices must be in the exact order across all translations." msgstr "" "TotalPoll syncronisera les votes entre traductions automatiquement. Pour " "cette raison, les choix doivent être dans l'ordre exact à travers toutes les " "traductions." #: includes/admin/editor/choices.php:17 #: includes/admin/editor/choices/text.php:10 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:12 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/admin/editor/choices.php:20 #: includes/admin/editor/choices/image.php:10 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/admin/editor/choices.php:23 #: includes/admin/editor/choices/video.php:10 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: includes/admin/editor/choices.php:26 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:10 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: includes/admin/editor/choices.php:29 #: includes/admin/editor/choices/html.php:10 msgid "Rich" msgstr "Riche" #: includes/admin/editor/choices.php:39 msgid "" "One choice per line.\n" "Red\n" "Green\n" "Blue" msgstr "" "Un choix par ligne.\n" "Rouge\n" "Vert\n" "Bleu" #: includes/admin/editor/choices.php:40 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:32 #: includes/admin/editor/choices/html.php:19 #: includes/admin/editor/choices/image.php:27 #: includes/admin/editor/choices/text.php:19 #: includes/admin/editor/choices/video.php:32 #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:51 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:49 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:79 #: includes/admin/editor/settings/results.php:49 msgid "Label" msgstr "Label" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:37 #: includes/admin/editor/choices/image.php:32 #: includes/admin/editor/choices/video.php:37 msgid "Choice label" msgstr "Label de choix" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:46 msgid "Full audio url" msgstr "Url Audio complète" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:54 msgid "Choice full audio url" msgstr "Url de l'audio (complet)" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:69 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:124 #: includes/admin/editor/choices/image.php:64 #: includes/admin/editor/choices/video.php:69 #: includes/admin/editor/choices/video.php:124 #: includes/admin/pages/extensions.php:61 includes/admin/pages/templates.php:61 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:76 msgid "Thumbnail audio url" msgstr "Url de l'image de mignature" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:81 msgid "Choice thumbnail audio url" msgstr "Url de mignature" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:88 #: includes/admin/editor/choices/image.php:85 #: includes/admin/editor/choices/video.php:88 msgid "Available sizes" msgstr "Tailles disponibles" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:99 #: includes/admin/editor/choices/image.php:96 #: includes/admin/editor/choices/video.php:99 msgid "Upload image first" msgstr "Télécharger l'image d'abord" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:8 #: includes/admin/editor/custom-fields/handle.php:8 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:21 msgid "Choice visibility" msgstr "Choix visibilité" #: includes/admin/editor/choices/html.php:24 #: includes/admin/editor/choices/text.php:24 msgid "Choice content" msgstr "Contenu de choix" #: includes/admin/editor/choices/image.php:40 msgid "Full image url" msgstr "Url de l'image complète" #: includes/admin/editor/choices/image.php:48 msgid "Choice full image url" msgstr "Url de l'image (complet)" #: includes/admin/editor/choices/image.php:72 msgid "Thumbnail image url" msgstr "Url de l'image de mignature" #: includes/admin/editor/choices/image.php:77 msgid "Choice thumbnail image url" msgstr "Url de l'image de mignature" #: includes/admin/editor/choices/video.php:46 msgid "Full video url" msgstr "Url de la vidéo (complet)" #: includes/admin/editor/choices/video.php:54 msgid "Choice full video url" msgstr "Url de la vidéo (complet)" #: includes/admin/editor/choices/video.php:76 msgid "Thumbnail video url" msgstr "Url de la mignature de la vidéo" #: includes/admin/editor/choices/video.php:81 msgid "Choice thumbnail video url" msgstr "Choix de l'url de la mignature de la vidéo" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:21 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:31 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:29 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:36 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:34 msgid "Field name" msgstr "Nom du champ" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:56 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:54 msgid "Field label" msgstr "Label du champ" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:70 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:68 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:74 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:72 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:73 msgid "option_key : Option label" msgstr "option_key : Option du label" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:80 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:78 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:79 msgid "Option per line." msgstr "Option par ligne." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:90 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:88 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:89 msgid "Default values" msgstr "Valeurs par défaut" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:94 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:93 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:94 msgid "option_key" msgstr "option_key" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:100 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:100 msgid "Default value per line." msgstr "Valeur par défaut par ligne." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:126 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:123 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:140 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:96 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:117 msgid "Filled (required)" msgstr "Remplis (nécessaire)" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:12 msgid "Field CSS classes" msgstr "CSS Classes de champ" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:17 msgid "Field classes" msgstr "Classes de champ" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:30 msgid "Label CSS classes" msgstr "CSS Classes de label" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:35 msgid "Label classes" msgstr "Classes de label" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:49 #: includes/admin/editor/settings/design.php:14 #: includes/admin/pages/templates.php:106 #: includes/admin/pages/templates.php:117 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:54 msgid "Field template" msgstr "Modèle de champ" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:60 msgid "%label% for field label." msgstr "%label% pour le label." #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:62 #, php-format msgid "%field% for field input." msgstr "%field% pour le champ." #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:24 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:18 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:112 msgid "Allow multiple values" msgstr "Permettre de multiples valeurs" #: includes/admin/editor/custom-fields/statistics-fields.php:18 msgid "Include in statistics" msgstr "Inclure en statistique" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:7 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:8 msgid "Validations" msgstr "Validations" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:68 msgid "Default value" msgstr "Valeur par défaut" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:73 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:73 msgid "Field default" msgstr "Champ par défaut" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:112 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:128 msgid "Unique" msgstr "Unique" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:129 msgid "This field value must be unique in submissions table." msgstr "" "Cette valeur de champ doit être unique dans le tableau des soumissions." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:146 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:134 msgid "Filter by list" msgstr "Filtrer par liste" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:156 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:144 msgid "List" msgstr "Liste" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:157 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:145 msgid "Run user input against the following list." msgstr "" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:166 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:154 msgid "Word per line." msgstr "Mots par ligne" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:168 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:156 msgid "\"+\" before word means white-listed." msgstr "\"+\" avant les mots signifie liste-blanche." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:170 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:158 msgid "\"-\" before word means black-listed." msgstr "\"-\" avant les mots signifie liste-noire." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:172 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:160 msgid "\"*\" means wildcard." msgstr "\"*\" Montre un caractère de remplacement." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:188 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:176 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:198 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:186 msgid "Regular expression" msgstr "Expressions régulières" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:199 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:187 msgid "Run user input against a regular expression." msgstr "" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:210 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:198 msgid "Must be a valid regular expression." msgstr "Cela doit être une expression régulière valide." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:215 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:203 msgid "Comparison" msgstr "Comparaison" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:226 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:214 msgid "Must match" msgstr "Doit correspondre" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:237 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:225 msgid "Must not match" msgstr "Ne doit pas correspondre" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:15 msgid "Text area" msgstr "Zone de texte" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:87 msgid "Rows" msgstr "Lignes" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:92 msgid "Field rows" msgstr "Les lignes de champ" #: includes/admin/editor/header.php:9 #, php-format msgid "" "This poll was created with prior version of TotalPoll. Please migrate your polls." msgstr "" "Ce sondage a été créé avec la version antérieure de TotalPoll. S'il vous " "plaît migrer vos sondages ." #: includes/admin/editor/print.php:10 includes/admin/pages/about.php:111 #: includes/classes/post-types.php:35 includes/widgets/base.php:74 #: includes/widgets/base.php:84 includes/widgets/latest.php:77 #: includes/widgets/random.php:75 msgid "Poll" msgstr "Sondage" #: includes/admin/editor/settings.php:7 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:14 msgid "Minimum selection" msgstr "Sélection minimum" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:15 msgid "The minimum number of choices to be sent." msgstr "Le nombre minimal de choix à envoyer." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:24 msgid "Maximum selection" msgstr "Sélection maximum" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:25 msgid "The maximum number of choices to be sent." msgstr "Le nombre maximum de choix à envoyer." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:29 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:45 msgid "0 means unlimited." msgstr "0 signifie illimité." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:40 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:41 msgid "Choices per page" msgstr "Choix par page" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:57 msgid "Order choices" msgstr "Ordre des choix" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:60 #: includes/admin/editor/settings/results.php:30 msgid "" "Heads up! Enabling this along with pagination can cause performance issues." msgstr "" "Attention ! Activer ceci avec la pagination peut causer des problèmes de " "performance." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:71 #: includes/admin/editor/settings/results.php:41 msgid "Order by" msgstr "Ordre par" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:72 msgid "The choices will be ordered by the following criteria." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:85 #: includes/admin/editor/settings/results.php:55 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:92 #: includes/admin/editor/settings/results.php:62 msgid "Order direction" msgstr "Direction de l'ordre" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:93 #: includes/admin/editor/settings/results.php:63 msgid "The order direction (ascending or descending)." msgstr "Direction de l'ordre." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:98 #: includes/admin/editor/settings/results.php:68 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:103 #: includes/admin/editor/settings/results.php:73 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:116 msgid "Allow user submissions" msgstr "Permettre la soumission d'utilisateur" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:128 msgid "Hide new submissions for moderation" msgstr "Cacher les nouvelles soumissions pour la modération" #: includes/admin/editor/settings/design.php:15 msgid "Select which template will be used to display this poll." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/design.php:26 msgid "(Not Activated)" msgstr "(Inactif)" #: includes/admin/editor/settings/design.php:27 msgid "(Not Compatible)" msgstr "(Incompatible)" #: includes/admin/editor/settings/design.php:38 msgid "Set current settings as defaults" msgstr "Définir les paramètres actuels comme valeurs par défaut" #: includes/admin/editor/settings/design.php:46 msgid "Reset settings to defaults" msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:14 msgid "Block re-vote by Cookies" msgstr "Bloquer les re-votes par Cookies" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:18 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:50 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:29 msgid "Cookies timeout (minutes)" msgstr "Cookies timeout (minutes)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:30 msgid "" "The minimum required time to clear the cookies from the voter's browser." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:34 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:66 msgid "0 means permanent." msgstr "0 signifie permanent." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:46 msgid "Block re-vote by IP" msgstr "Bloquer les re-votes par IP" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:61 msgid "IP timeout (minutes)" msgstr "IP timeout (minutes)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:62 msgid "The minimum required time to clear the IP from the database." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:71 msgid "Filter list" msgstr "Liste de filtre" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:72 msgid "Filter IPs by the following list." msgstr "Filtrer par liste." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:76 msgid "IP Per line." msgstr "IP par ligne." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:78 msgid "" "\"+\" before IP means white-listed / \"-\" means black-listed / \"*\" means " "wildcard" msgstr "" "Une IP avec un \"+\" est sur la liste blanche / \"-\" sur la liste noire / " "\"*\" caractère de remplacement" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:90 msgid "Require membership" msgstr "Appartenance requise" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:102 msgid "Membership type" msgstr "Type d'appartenance" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:103 msgid "The membership type that can vote." msgstr "Type d'appartenance." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:111 msgid "Hold Control/Command for multiple selection." msgstr "Tenir Control/Command pour la sélection multiple." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:123 msgid "Require reCaptcha" msgstr "ReCaptcha requis" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:135 msgid "Site Key" msgstr "Clé du site" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:143 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:158 msgid "Limit by quota" msgstr "Limite par quota" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:169 msgid "Quota (votes)" msgstr "Quota (votes)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:170 msgid "The maximum number of votes that can be received in this poll." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:184 msgid "Limit by date" msgstr "Limite par date" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:195 msgid "Start date" msgstr "Date de commencement" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:196 msgid "The date users will be able to vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:203 #: includes/admin/editor/settings/results.php:109 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:204 msgid "The date users won't be able to vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:219 msgid "Regenerate poll unique ID" msgstr "Générer une ID unique " #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:221 msgid "Current:" msgstr "Actuel:" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:222 msgid "Useful when you want to reset voting." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:15 msgid "Enable logs" msgstr "Autoriser les registres" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:18 msgid "Heads up! Statistics are based on logs." msgstr "Attention! Les statistiques sont basées sur les registres." #: includes/admin/editor/settings/results.php:15 msgid "Require vote" msgstr "Vote requis" #: includes/admin/editor/settings/results.php:16 msgid "Results are visible only for voters." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:27 msgid "Order results" msgstr "Ordre des résultats" #: includes/admin/editor/settings/results.php:42 msgid "The results will be ordered by the following criteria." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:86 msgid "Hide results" msgstr "Cacher les résultats" #: includes/admin/editor/settings/results.php:98 msgid "Until reaching" msgstr "Jusqu'à atteindre" #: includes/admin/editor/settings/results.php:99 msgid "The results will be hidden until the following criteria are reached." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:104 msgid "Quota" msgstr "Quota" #: includes/admin/editor/settings/results.php:115 msgid "Results content" msgstr "Contenu des résultats" #: includes/admin/editor/settings/results.php:116 msgid "The following content will be shown instead of results." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:129 msgid "Results fragments" msgstr "Fragments des résultats" #: includes/admin/editor/settings/results.php:130 msgid "" "Which fragments (votes, percentage or both) will be visible to the visitor." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:139 msgid "Percentages" msgstr "Pourcentages" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:15 msgid "Before voting" msgstr "Avant de voter" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:38 msgid "After voting" msgstr "Après avoir voté" #: includes/admin/extensions.php:163 includes/admin/templates.php:159 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Impossible d'accéder au filesystem." #: includes/admin/extensions.php:167 includes/admin/templates.php:163 msgid "Filesystem error." msgstr "Erreur du filesystem." #: includes/admin/extensions.php:191 #, php-format msgid "Could not fully remove the extension(s) %s." msgstr "N'a pas pu retirer toutes l'/les extension(s) %s." #: includes/admin/installer.php:59 msgid "Upload package" msgstr "Téléchargement du package" #: includes/admin/installer.php:83 msgid "The package is at the latest version." msgstr "Le package est à jour." #: includes/admin/installer.php:84 msgid "Update package not available." msgstr "Mises à jour indisponibles." #: includes/admin/installer.php:85 #, php-format msgid "Downloading update from %s…" msgstr "" "Téléchargement d'une mise à jour depuis %s…" #: includes/admin/installer.php:86 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Déballage de la mise à jour..." #: includes/admin/installer.php:87 msgid "Removing the old version of the package…" msgstr "Suppression de l'ancien package..." #: includes/admin/installer.php:88 msgid "Could not remove the old package." msgstr "Impossible de supprimer l'ancien package." #: includes/admin/installer.php:89 msgid "Packages updated successfully." msgstr "Package parfaitement mis à jour." #: includes/admin/installer.php:99 msgid "Install package not available." msgstr "L'installation est indisponible pour le moment." #: includes/admin/installer.php:100 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Déballage du package..." #: includes/admin/installer.php:101 msgid "Installing the package…" msgstr "Installation du package..." #: includes/admin/installer.php:102 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "" "Téléchargement de l'installation du package depuis %s…" #: includes/admin/installer.php:103 msgid "The package contains no files." msgstr "Le package ne contient aucun fichiers." #: includes/admin/installer.php:104 msgid "Package install failed." msgstr "Installation échouée." #: includes/admin/installer.php:105 msgid "Package installed successfully." msgstr "Installation réussie." #: includes/admin/installer.php:106 #, php-format msgid "Successfully installed the package %1$s %2$s." msgstr "Installation du package %1$s %2$s réussie." #: includes/admin/installer.php:107 #, php-format msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "" "Préparation de l'installation du package %1$s %2$s…" #: includes/admin/installer.php:178 msgid "The template is missing the template.php stylesheet." msgstr "Le modèle manque la feuille de style template.php." #: includes/admin/installer.php:185 msgid "The template.php doesn't contain a valid template header." msgstr "Le modèle ne contient pas une entête valide." #: includes/admin/installer.php:192 #, php-format msgid "The template is missing the %s file." msgstr "Le modèle n'a pas le fichier %s." #: includes/admin/installer.php:198 msgid "" "The template.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "Le fichier template.php ne contient pas la version minimale requise." #: includes/admin/installer.php:203 #, php-format msgid "This template requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Ce modèle requiert la version %s ou plus" #: includes/admin/installer.php:211 msgid "The extension is missing the extension.php essential file." msgstr "L'extension n'a pas le fichier essentiel extension.php." #: includes/admin/installer.php:218 msgid "" "The extension.php file doesn't contain a valid extension header." msgstr "Le fichier extension.php ne possède pas une entête valide." #: includes/admin/installer.php:223 msgid "" "The extension.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "Le fichier extension.php ne contient pas la version minimale requise." #: includes/admin/installer.php:228 #, php-format msgid "This extension requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Cette extension demande la version %s ou plus" #: includes/admin/installer.php:263 msgid "Return to Templates" msgstr "Retourner aux modèles" #: includes/admin/installer.php:266 msgid "Return to extensions" msgstr "Retourner aux extensions " #: includes/admin/pages/about.php:12 msgid "User friendly" msgstr "Facile à utiliser " #: includes/admin/pages/about.php:13 msgid "" "With TotalPoll, you can now create polls within 60 seconds! Its user " "friendly interface was expertly designed to make poll creation hassle-free." msgstr "" "Avec TotalPoll vous pouvez créer des sondages en moins de 60 secondes! Son " "interface simple a été conçue spécialement à cet effet." #: includes/admin/pages/about.php:17 msgid "Overall performance" msgstr "Performance en générale" #: includes/admin/pages/about.php:18 msgid "" "TotalPoll was developed with performance in mind! It functions without a " "glitch with WordPress." msgstr "" "TotalPoll a été développé avec soin et est très bien optimisé! Fonctionne " "sans aucun problème avec WordPress." #: includes/admin/pages/about.php:22 msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" #: includes/admin/pages/about.php:23 msgid "" "Do you need “Welcome message” or “Thank you message”? We have got your back! " "With over 5 customization settings, you definitely have the total control." msgstr "" "Avez-vous besoin d'un \"message de bienvenue\" ou d'un \"message de " "remerciement\" ? nous avons 5 paramètres de personnalisation, vous avez le " "contrôle total." #: includes/admin/pages/about.php:28 msgid "" "Collecting additional information from voters has never been that easy. With " "our unique 5 different field types, you can absolutely collect everything." msgstr "" "Collecter les informations additionnelles des votants n'a jamais été aussi " "simple. Avez nos 5 différents champs, vous pouvez tout collecter. " #: includes/admin/pages/about.php:33 msgid "" "Regular vote tracking has been made easy. You can now track votes daily, " "weekly and monthly. Even, you can track custom field values with votes." msgstr "" "Le mode de traçage régulier est simple. Vous pouvez désormais suivre les " "votes d'une façon quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle. De plus, vous " "pouvez suivre des valeurs personnalisées avec les votes." #: includes/admin/pages/about.php:37 msgid "Extensible" msgstr "Extensible" #: includes/admin/pages/about.php:38 msgid "" "The extensibility of TotalPoll makes such extensions and templates possible. " "Developers can certainly make TotalPoll a step further to suit your needs." msgstr "" "L’extensibilité de TotalPoll ouvre beaucoup d'opportunité. Les développeurs " "peuvent certainement faire un pas de plus pour convenir à vos besoins. " #: includes/admin/pages/about.php:42 msgid "SEO Friendly" msgstr "Convivial SEO" #: includes/admin/pages/about.php:43 msgid "" "Search Engine Optimization is a very key factor for every website. Thus, " "TotalPoll makes polls more search-engine friendly in order to get more " "search traffic." msgstr "" "SEO (Search Engine Optimization) est un facteur clé pour tous les sites web. " "De plus, TotalPoll rend les sondages plus simple à trouver sur un moteur de " "recherche." #: includes/admin/pages/about.php:47 msgid "Mobile-first" msgstr "Mobile-first" #: includes/admin/pages/about.php:48 msgid "" "With Totalpoll, you gain more engagement with an optimal viewing experience " "for your visitors. And your polls will always look amazing whether in a " "laptop, tablet or a smartphone." msgstr "" "Avec Totalpoll, vous gagnez plus d'engagement avec une expérience visuelle " "optimale pour vos visiteurs. Vos sondages seront toujours une belle " "apparence que ce soit dans un ordinateur portable, une tablette ou un " "smartphone." #: includes/admin/pages/about.php:52 msgid "Voting limitations" msgstr "Limitation de vote" #: includes/admin/pages/about.php:53 msgid "" "The ability of Totalpoll to reduce votes and results makes it easy for you " "to specify conditions under which visitors can vote in a poll or see its " "results." msgstr "" "TotalPoll vous permet de réduire les votes et les résultats pour vous aider " "à spécifier les conditions; quel visiteur peut voter ou qui peut voir les " "résultats." #: includes/admin/pages/about.php:57 msgid "Polls import" msgstr "Importations des sondages" #: includes/admin/pages/about.php:58 msgid "" "Are you planning to switch? You can migrate from WP-Polls and YOP polls " "easily (and many more plugins are coming)." msgstr "" "Vous pensez à changer ? Vous pouvez émigrer vos sondages depuis WP-Polls et " "YOP polls facilement." #: includes/admin/pages/about.php:63 msgid "" "Give your polls more attraction with Text, Image, Video, Audio, Short code " "or even HTML." msgstr "" "Donnez à vos sondages des images, du son, des vidéo, un shortcode ou même de " "HTML." #: includes/admin/pages/about.php:68 msgid "" "Trace back every vote, with an informative log to identify any cheating " "attempts." msgstr "" "Traque tous les votes, avec un registre informatif pour identifier n'importe " "quelle tentative de triche." #: includes/admin/pages/about.php:73 msgid "" "Make your polls look compelling with customized templates from our store." msgstr "" "Embellissez votre sondage avec des modèles personnalisés depuis notre " "magasin. " #: includes/admin/pages/about.php:78 msgid "" "Take TotalPoll’s functionality a step further with powerful extensions from " "our store." msgstr "" "Les fonctionnalités de TotalPoll sont infinies avec les extensions depuis " "notre magasin." #: includes/admin/pages/about.php:82 msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: includes/admin/pages/about.php:83 msgid "" "Totalpoll integrates your polls everywhere like with a short code, widget or " "even a direct link." msgstr "" "TotalPoll intègre vos sondages n'importe où avec un shortcode, un widget ou " "un lien direct." #: includes/admin/pages/about.php:87 msgid "3rd-party Compatibility" msgstr "Compatibilité tierces" #: includes/admin/pages/about.php:88 msgid "" "TotalPoll is compatible with other plugins like WPML, ACF, WP SUPER CACHE " "and Others." msgstr "" "TotalPoll est compatible avec d'autres plugins tel que WPML, ACF, WP SUPER " "CACHE et autres." #: includes/admin/pages/about.php:96 msgid "TP_Template can be used now as a prototype for templates." msgstr "TP_template peut être utilisé comme un prototype pour les modèles." #: includes/admin/pages/about.php:100 msgid "" "TP_Extension can be used now as a prototype for extensions." msgstr "TP_extension peut être utilisé comme prototype pour les extensions." #: includes/admin/pages/about.php:103 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: includes/admin/pages/about.php:104 msgid "TP_Field can be used now as a prototype for custom fields." msgstr "" "TP_field peut être utilisé comme prototype pour les champs personnalisés." #: includes/admin/pages/about.php:108 msgid "TP_HTML is used for HTML manipulation and generation." msgstr "TP_HTML est utilisé pour la génération et la manipulation HTML." #: includes/admin/pages/about.php:112 msgid "" "TP_Poll is the main class for poll manipulation and rendering." msgstr "" "TP_Poll est la classe principale pour la manipulation et le " "rendu de sondages." #: includes/admin/pages/about.php:115 msgid "Request" msgstr "Requête" #: includes/admin/pages/about.php:116 msgid "TP_Request is used to handle TotalPoll requests." msgstr "TP_request est utilisé pour traiter les requêtes de TotalPoll." #: includes/admin/pages/about.php:146 msgid "Welcome to" msgstr "Bievenue à" #: includes/admin/pages/about.php:148 msgid "" "Thank you for using TotalPoll! This update brings several improvements and " "new features along with fixes of known bugs." msgstr "" "Merci d'utiliser TotalPoll! Cette mise à jour apporte quelques améliorations " "et de nouvelles fonctionnalités ainsi que des corrections de bugs connus.." #: includes/admin/pages/about.php:168 includes/admin/pages/store.php:61 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: includes/admin/pages/about.php:172 msgid "What’s New" msgstr "Quoi de neuf" #: includes/admin/pages/about.php:195 msgid "Under the Hood" msgstr "En dessous de la capuche" #: includes/admin/pages/about.php:217 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: includes/admin/pages/about.php:242 msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: includes/admin/pages/about.php:269 msgid "Go to Polls" msgstr "Aller vers les sondages" #: includes/admin/pages/extensions.php:84 #: includes/admin/pages/extensions.php:204 #: includes/admin/pages/templates.php:84 includes/admin/pages/templates.php:208 msgid "Select bulk action" msgstr "Sélectionner l'action vrac" #: includes/admin/pages/extensions.php:86 #: includes/admin/pages/extensions.php:206 #: includes/admin/pages/templates.php:86 includes/admin/pages/templates.php:210 msgid "Bulk Actions" msgstr "Action en vrac" #: includes/admin/pages/extensions.php:87 #: includes/admin/pages/extensions.php:152 #: includes/admin/pages/extensions.php:207 #: includes/admin/pages/templates.php:87 includes/admin/pages/templates.php:155 #: includes/admin/pages/templates.php:211 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/admin/pages/extensions.php:88 #: includes/admin/pages/extensions.php:146 #: includes/admin/pages/extensions.php:208 #: includes/admin/pages/templates.php:88 includes/admin/pages/templates.php:148 #: includes/admin/pages/templates.php:212 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/admin/pages/extensions.php:89 #: includes/admin/pages/extensions.php:168 #: includes/admin/pages/extensions.php:209 #: includes/admin/pages/templates.php:89 includes/admin/pages/templates.php:172 #: includes/admin/pages/templates.php:213 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/pages/extensions.php:91 #: includes/admin/pages/extensions.php:211 #: includes/admin/pages/templates.php:91 includes/admin/pages/templates.php:215 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/admin/pages/extensions.php:103 #: includes/admin/pages/extensions.php:114 #: includes/admin/pages/templates.php:103 #: includes/admin/pages/templates.php:114 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: includes/admin/pages/extensions.php:106 #: includes/admin/pages/extensions.php:117 msgid "Extension" msgstr "Extension" #: includes/admin/pages/extensions.php:107 #: includes/admin/pages/extensions.php:118 #: includes/admin/pages/templates.php:107 #: includes/admin/pages/templates.php:118 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/pages/extensions.php:157 #: includes/admin/pages/templates.php:161 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Ouvrir ce fichier dans l'éditeur de plugin" #: includes/admin/pages/extensions.php:159 #: includes/admin/pages/templates.php:163 msgid "Edit" msgstr "Modifer" #: includes/admin/pages/extensions.php:181 #: includes/admin/pages/templates.php:185 msgid "Requires" msgstr "Requérir" #: includes/admin/pages/extensions.php:184 #: includes/admin/pages/templates.php:188 msgid "By" msgstr "Par " #: includes/admin/pages/extensions.php:188 msgid "Extension page" msgstr "Page d'extension" #: includes/admin/pages/extensions.php:196 #, php-format msgid "No extensions. Browse the store." msgstr "Aucune extension. Visitez la boutique." #: includes/admin/pages/extensions.php:222 msgid "" "If you have an extension in a .zip format, you may install it by uploading " "it here." msgstr "" "Si vous avez une extension en format .zip, vous pouvez l'installer en la " "téléchargeant ici." #: includes/admin/pages/extensions.php:227 #: includes/admin/pages/templates.php:231 msgid "Install Now" msgstr "Installer" #: includes/admin/pages/store.php:33 msgid "Refresh (new purchases)" msgstr "Rafraîchir (nouvelles achats)" #: includes/admin/pages/store.php:44 msgid "Free!" msgstr "Gratuit!" #: includes/admin/pages/store.php:53 #, php-format msgid "%s Downloads" msgstr "%s Téléchargements" #: includes/admin/pages/store.php:67 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Mettre à jour vers %s" #: includes/admin/pages/store.php:69 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: includes/admin/pages/store.php:73 msgid "Install" msgstr "Installer" #: includes/admin/pages/store.php:75 #, php-format msgid "Requires %s" msgstr "Requérir %s" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Get it" msgstr "Obtenez le" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Buy now" msgstr "Acheter maintenant" #: includes/admin/pages/support.php:23 msgid "Support Center" msgstr "Centre de support" #: includes/admin/pages/support.php:29 msgid "What can we help you with?" msgstr "Ce que nous pouvons vous aider avec ?" #: includes/admin/pages/support.php:32 msgid "Use common keywords for best results." msgstr "Utilisez des mots clés communs pour les meilleurs résultats." #: includes/admin/pages/support.php:40 msgid "Check our knowledge base." msgstr "Regardez notre base de connaissance." #: includes/admin/pages/support.php:49 msgid "Have a question? Read the FAQs." msgstr "Une question? Lisez la FAQ." #: includes/admin/pages/support.php:55 msgid "Open a support ticket." msgstr "Ouvrir un ticket de support." #: includes/admin/pages/support.php:60 msgid "Please attach the following information when you open a new ticket." msgstr "Rajoutez les informations suivantes lorsque vous ouvrez un ticket." #: includes/admin/pages/templates.php:192 msgid "Template page" msgstr "Page modèle" #: includes/admin/pages/templates.php:200 #, php-format msgid "No templates. Browse the store." msgstr "Aucun modèle. Visitez la boutique." #: includes/admin/pages/templates.php:226 msgid "" "If you have a template in a .zip format, you may install it by uploading it " "here." msgstr "" "Si vous avez un modèle en format .zip, vous pouvez l'installer en le " "téléchargeant ici." #: includes/admin/pages/tools.php:19 msgid "Polls have been migrated successfully." msgstr "Sondages émigrés avec succès." #: includes/admin/pages/tools.php:29 msgid "The cache has been purged." msgstr "La cache a été purgé." #: includes/admin/pages/tools.php:52 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from YOP-Polls" msgstr "%d Sondages à migrer depuis YOP-Polls" #: includes/admin/pages/tools.php:58 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from WP-Polls" msgstr "%d Sondages à migrer depuis WP-Polls" #: includes/admin/pages/tools.php:64 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from TotalPoll" msgstr "%d Sondages à migrer depuis TotalPoll" #: includes/admin/pages/tools.php:73 msgid "Purge cache" msgstr "Purger le cache" #: includes/admin/pages/tools.php:81 #, php-format msgid "%d Polls to export" msgstr "%d Sondages à exporter" #: includes/admin/pages/tools.php:88 msgid "Import polls" msgstr "Importer des sondages" #: includes/admin/pages/update.php:24 msgid "You are currently receiving updates!" msgstr "Vous être en train de recevoir la nouvelle mise à jour!" #: includes/admin/pages/update.php:25 msgid "Thank you for activating TotalPoll." msgstr "Merci d'avoir activé TotalPoll." #: includes/admin/pages/update.php:31 msgid "Updates" msgstr "Mises à jour" #: includes/admin/pages/update.php:33 msgid "Do you want to receive updates when released?" msgstr "Voulez-vous recevoir les mise à jour à leur sortie?" #: includes/admin/pages/update.php:35 msgid "Please enter your Envato license key." msgstr "Entrez votre clé de licence Envato." #: includes/admin/pages/update.php:40 msgid "The submitted license key isn't valid. Please check it." msgstr "La clé n'est pas valide. Réessayez." #: includes/admin/pages/update.php:43 msgid "Activate now!" msgstr "Activer maintenant!" #: includes/admin/partials/welcome.php:133 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: includes/admin/partials/welcome.php:137 msgid "Tips, tutorials and useful WordPress resources." msgstr "Astuces, tutoriels et des ressources WordPress utiles." #: includes/admin/partials/welcome.php:138 #, php-format msgid "" "Thank you for installing TotalPoll Pro! We're excited to share tips and " "tutorials with you to make the most of TotalPoll. Subscribe now and you will " "receive a tip everyday for a week plus a 20% discount coupon to use in our " "store." msgstr "" "Merci d'avoir installé TotalPoll Pro! Nous sommes excité de partager nos " "tutoriels et nos astuces avec vous. Abonnez vous et vous recevrez une astuce " "chaque semaine en plus d'un coupon de réduction de 20% à utiliser dans notre " "boutique." #: includes/admin/partials/welcome.php:139 msgid "Enter your email here." msgstr "Entrez votre email ici." #: includes/admin/partials/welcome.php:144 #, php-format msgid "Count me in the weekly newsletter." msgstr "Comptez moi dans la newsletter hebdomadaire." #: includes/admin/partials/welcome.php:147 msgid "No, thank you" msgstr "Non merci" #: includes/admin/partials/welcome.php:149 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: includes/admin/partials/welcome.php:155 msgid "Keep in touch with us!" msgstr "Rester en contact avec nous !" #: includes/admin/templates.php:82 msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/admin/templates.php:189 #, php-format msgid "Could not fully remove the template(s) %s." msgstr "N'a pas pu retirer tous les modèles %s." #: includes/classes/limitations.php:124 includes/classes/limitations.php:161 msgid "You cannot vote again in this poll." msgstr "Vous ne pouvez pas voter une seconde fois." #: includes/classes/limitations.php:188 #, php-format msgid "You have to vote for at least one choice." msgid_plural "You have to vote for at least %d choices." msgstr[0] "Vous devez choisir au moins un choix." msgstr[1] "Vous devez choisir au moins %d choix" #: includes/classes/limitations.php:200 #, php-format msgid "You cannot vote for more than one choice." msgid_plural "You cannot vote for more than %d choices." msgstr[0] "Vous ne pouvez pas choisir plus d'un choix." msgstr[1] "Vous ne pouvez pas choisir plus de %d choix" #: includes/classes/limitations.php:240 msgid "You have entered an invalid captcha code." msgstr "Le code captcha est invalide." #: includes/classes/limitations.php:264 msgid "You cannot vote because the quota has been exceeded." msgstr "Vous ne pouvez pas voter parce que le quota a excédé ." #: includes/classes/limitations.php:289 msgid "You cannot see results before voting." msgstr "Vous ne pouvez pas voir les résultats avant d'avoir voté." #: includes/classes/limitations.php:315 msgid "You cannot vote because this poll has not started yet." msgstr "Vous ne pouvez pas voter car ce sondage n'a pas encore commencé." #: includes/classes/limitations.php:324 msgid "You cannot vote because this poll has been completed." msgstr "Vous ne pouvez pas voter parce que le sondage est terminé." #: includes/classes/limitations.php:368 msgid "You cannot vote because this poll is not available in your region." msgstr "" "Vous ne pouvez pas voter car ce sondage n'est pas disponible dans votre " "région." #: includes/classes/limitations.php:404 msgid "You cannot vote because you have insufficient rights." msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour voter." #: includes/classes/limitations.php:415 #, php-format msgid "" "You cannot vote because you are a guest, please sign in " "or register." msgstr "" "Vous ne pouvez pas voter parce que vous êtes un invité, connectez vous ou inscrivez vous." #: includes/classes/poll.php:274 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/classes/post-types.php:34 includes/classes/post-types.php:46 msgid "Polls" msgstr "Sondages" #: includes/classes/post-types.php:36 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/classes/post-types.php:37 msgid "Add New Poll" msgstr "Ajouter nouveau sondage" #: includes/classes/post-types.php:38 msgid "Edit Poll" msgstr "Modifier le sondage" #: includes/classes/post-types.php:39 msgid "New Poll" msgstr "Nouveau sondage" #: includes/classes/post-types.php:40 msgid "All Polls" msgstr "Tous les sondages" #: includes/classes/post-types.php:41 msgid "View Poll" msgstr "Voir les sondages" #: includes/classes/post-types.php:42 msgid "Search Polls" msgstr "Rechercher les sondages" #: includes/classes/post-types.php:43 msgid "No polls found" msgstr "Aucun sondages trouvés" #: includes/classes/post-types.php:44 msgid "No polls found in Trash" msgstr "Aucun sondages dans la poubelle" #: includes/classes/post-types.php:56 msgctxt "slug" msgid "poll" msgstr "sondage" #: includes/classes/post-types.php:58 msgctxt "slug" msgid "polls" msgstr "sondages" #: includes/classes/post-types.php:88 #, php-format msgid "Poll updated. View poll" msgstr "Sondage mis à jour. Voir le sondage" #: includes/classes/post-types.php:89 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: includes/classes/post-types.php:90 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: includes/classes/post-types.php:91 msgid "Poll updated." msgstr "Sondage mis à jour." #: includes/classes/post-types.php:92 #, php-format msgid "Poll restored to revision from %s" msgstr "Sondage restauré à la révision de %s" #: includes/classes/post-types.php:93 #, php-format msgid "Poll published. View poll" msgstr "Sondage publié. Voir le sondage" #: includes/classes/post-types.php:94 msgid "Poll saved." msgstr "Sondage sauvegardé." #: includes/classes/post-types.php:95 #, php-format msgid "Poll submitted. Preview poll" msgstr "Sondage soumis. Aperçu du sondage" #: includes/classes/post-types.php:97 #, php-format msgid "" "Poll scheduled for: %1$s. Preview poll" msgstr "" "Sondage prévu pour le %1$s. Aperçu du sondage" #: includes/classes/post-types.php:98 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: includes/classes/post-types.php:99 #, php-format msgid "Poll draft updated. Preview poll" msgstr "" "Projet de sondage mis à jour. Aperçu du " "sondage" #: includes/classes/template.php:451 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: includes/classes/template.php:465 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: includes/classes/template.php:503 msgid "Vote" msgstr "Voter" #: includes/classes/template.php:515 msgid "Back" msgstr "Retour" #: includes/classes/template.php:526 msgid "Proceed" msgstr "Poursuivre" #: includes/classes/template.php:650 #, php-format msgid "%s Vote" msgid_plural "%s Votes" msgstr[0] "%s Vote" msgstr[1] "%s Votes" #: includes/classes/validations.php:35 msgid "%label% field does not contain a valid email." msgstr "Le champ %label% ne contient pas d'email valide." #: includes/classes/validations.php:66 msgid "%label% field is required." msgstr "Le champ %label% est requis." #: includes/classes/validations.php:100 msgid "%label% field does not contain a valid value." msgstr "Le champ %label% ne contient pas une valeur valide." #: includes/classes/validations.php:104 msgid "%label% field does not support multiple values." msgstr "le champ %label% ne supporte pas les valeurs multiples." #: includes/classes/validations.php:122 msgid "%label% has been used before." msgstr "%label% a déjà été utilisé auparavant." #: includes/classes/validations.php:143 msgid "%label% field is not valid." msgstr "Le champ %label% n'est pas valide." #: includes/classes/validations.php:181 #, php-format msgid "You cannot vote because %s field is not allowed." msgstr "Vous ne pouvez pas voter car %s champ n'est pas permit." #: includes/widgets/base.php:24 msgid "Poll - TotalPoll" msgstr "Sondage - TotalPoll" #: includes/widgets/base.php:25 includes/widgets/latest.php:25 #: includes/widgets/random.php:25 msgid "Poll widget" msgstr "Widget du sondage" #: includes/widgets/base.php:79 includes/widgets/latest.php:82 #: includes/widgets/random.php:80 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: includes/widgets/latest.php:24 msgid "Latest Poll - TotalPoll" msgstr "Dernier sondage - TotalPoll" #: includes/widgets/random.php:24 msgid "Random Poll - TotalPoll" msgstr "Sondage aléatoire -TotalPoll" #~ msgid "Coming soon" #~ msgstr "Arrive bientôt" #~ msgid "poll" #~ msgstr "Sondage" #~ msgid "polls" #~ msgstr "Sondages"